党的十八大以来，习近平总书记对外宣工作作出一系列重要指示：创新对外宣传方式，打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，建构新时代中国对外话语体系，提高国际话语权、提升中国文化影响力，加强国际传播能力，讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色，等等。这些指示蕴含着外宣工作的新理念、新思路、新方法、新要求，为中国政治话语对外译介指明了方向。世界正处于百年未有之大变局，国际话语权西强中弱，国内译本在海外接受度不高，引用率低。此外，互联网技术的发展、新媒体的普及、翻译技术的日新月异、翻译文本的多模态化、人机互动翻译软件的应用对翻译活动产生巨大影响。每一个时代有每一个时代的翻译，翻译理念随着时代而演变，面对国内的新时代、国际的新变局、翻译的新变化，翻译的概念、内容、策略、模式、媒介、主体、译者角色等都随之发生变化。本文题目中用“译介”而不是“翻译”就是考虑到了这些变化，前者包含“译”“推”“介”“传”“释”等多层内涵。

　　译介内容与层次新理念。国内政治文献翻译研究者讨论较多的是怎么译、译得如何等语言层面的转换问题，文化与思想的传达相对不够。国外学者与受众关注的不是语言转换问题，而是语言背后的内容，即中国的政治、经济、科技、军事、外交等信息。因此，中国政治话语的对外译介要有大格局，从文化和思想的战略高度看待译介问题，形成语言、文化、思想三个层次的新翻译理念，用翻译境界论的层级性思想来统领这三个层面。语言是文化的载体，是思想的表征。文化是语言的深层结构，是沟通语言与思想的桥梁。思想是语言的内容，是文化的意义。语言翻译是基础，文化翻译是桥梁，思想翻译是硬核。语言译介的关键在于建立语言与文化、思想之间的内在联系，完成意义转换。文化译介的关键在于将中国文化元素再语境化，促进跨文化交流，实现文明的互学互鉴。思想译介的关键在于将中国政治术语与概念深度阐释，使外国受众易于理解、乐于接受。

　　译介策略与方法新理念。长期以来，翻译界讨论最多的是直译与意译、归化与异化，离开这两对概念，似乎就没有别的方法可讲。在中西译论史上，直译与意译、归化与异化争论最多、分歧最大、使用最混乱、意义最模糊，两对术语至今仍形不成统一认识。这两对古老的概念已经不能适应新时代机器翻译、视听翻译、多模态翻译、多媒体翻译、互联网翻译的特点与需求，须与时俱进，打造新的翻译术语与概念。习近平总书记提出“打造融通中外的新概念、新范畴、新表述”的思想，为对外话语体系的建构和国际传播能力建设指明了方向，对于创新中国政治话语对外译介的策略与方法具有重要启发意义。翻译家应依据新形势创新译法，翻译研究者应从研读译本中提出新的翻译策略与方法，以弥补直译、意译、归化、异化的不足。笔者发现，中国译论中的“通”是一个极能触及翻译本质的单字范畴，与之搭配可以形成“圆通”“会通”“化通”“融通”等译论范畴。这些理念能够建立语言、文化、思想三个层面的联系，打通三个层次的脉络与关节。隔阂是因为不通，翻译就是求通的艺术，“圆”“会”“融”“化”是打通语言、文化、思维、价值观等各种隔阂的译介策略。如果运用现代的学理把这些范畴进一步次范畴化，再加以界定与分析，就能形成具体的翻译方法。这些方法比直译与意译、归化与异化具有天然的包容性和灵活性，过不会太过，不及也不会过于不及，体现了中国文化的“中和”思想。运用求通的翻译方法，就能实现中西在语言、文化与思想三个层面的互通与互鉴，使之在实践上具有可操作性、在理论上具有系统性、工具性以及解释力。

　　译介模式与媒介新理念。新形势下，互联网与翻译技术改变了传统的翻译模式，文字、声音、图像、符码、视频、音乐等多媒介改变了文本的存在方式。社交网络与新媒体改变了传统的译介与传播方式，国际传播呈现出移动化、社交化、多模态化、智能化、数字化趋势。新华网、中国新闻网、人民网、中国网等媒体的多语种外文网站非常成功，把互联网技术、文字、图片、动漫、视频、音频、音乐、超文本链接等有机融为一体，产生相当好的译介效果，成为互联网翻译的典范。在这种情况下，翻译不再是简单的单模态语言转换，而是多模态转换，传统的语际翻译逐渐让位于符际翻译。译者与网络设计者、翻译技术人员、视频与音频专家等合作翻译模式成为必要，众包翻译模式出现，译后编辑模式派上用场。翻译的边界发生移动，原文与译文的边界模糊，翻译忠实概念需要重新界定，译者的身份与角色发生转变，兼有“译”“介”“释”多种功能。互联网与社交媒体平台更适合文化和思想的译介与传播，文化可以深度语境化，思想可以深度阐释，为译者主体性的发挥提供广阔天地，但同时对译者的政治素质、专业水平以及翻译技术也提出更高要求。

　　译介主体与途径新理念。传统的政治文献翻译主体有中国外文局、中央编译局、外交部等翻译机构，新华社、中央电视台、中国日报等中央媒体也是对外译介的主力军。随着公共外交的兴起、新媒体以及社交媒体的普及，非政府团体与个人逐渐成为新生的翻译力量。官方机构可以作为发起人通过互联网平台，号召广大网民一起参与政治话语的译介活动。这样，就形成了官方、民间、个人三方组成的译介主体，译介途径由一元走向多元，形成官方机构主导、民间配合、个人参与的新译介格局。习近平总书记指出：“国之交在于民相亲。”凝聚全国各方面的翻译力量，充分调动高校、出版社、社会团体、网民、自由译者等译介主体的作用，更有助于展示真实、立体、全面的中国。中国共产党领导下的中国在各领域都取得举世瞩目的伟大成就，赢得了全国人民的真心拥护和爱戴，中国人民比历史上任何时候都拥有更多的获得感和幸福感。相信民间和个人会以坚定的信仰、饱满的爱国热情、主人翁的积极态度、过硬的政治素养加入对外话语体系建设中来，为促进文化交流、民心相通、文明互鉴作贡献。

　　译介立场与态度新理念。在立场上，我们反对霸权主义，坚持中国立场，防止陷入西方话语设定的陷阱。在态度上，我们不卑不亢，平视西方，平等对话，既不低调，也不高调。在策略上，我们主张融通中外的翻译策略，打通语言差异，化通文化隔阂，圆通思想传播。在语气上，既不弱化也不强化，掌握分寸，恰到好处方显翻译境界。政治翻译讲的就是翻译的政治，悟出其中的道理就是翻译之道。

　　（本文系国家社科基金项目“《习近平谈治国理政》英译本质量评价与接受效果研究”（19BYY135）阶段性成果）

　　（作者单位：苏州大学外国语学院）