摘要：“翻译总是一种创造性的背叛”是法国文学社会学家埃斯卡皮提出的一个观点。本人于20世纪90年代初起撰写发表了一系列文章和著述，把它引入国内并引发国内学界，特别是比较文学界、翻译界和译学界的高度关注。其中“创造性叛逆”说经拙著《译介学》的阐发，更是产生了较大的影响。但与此同时，“创造性叛逆”的独特表述也引发了学界对它的热议，产生了一些偏离它本意的误读和误释。鉴于王向远教授发表了多篇影响较大的关于“创造性叛逆”的论文，所以拟通过与王教授的商榷，共同探讨“创造性叛逆”的本意。

　　关键词：创造性叛逆  译介学  翻译学  比较文学

　　作者谢天振，上海外国语大学高级翻译学院教授（上海  200083）。