摘要：在王向远教授批评“译介学”的系列论著中，可以通过理论评价的三个原则，即尊重理论的“不可通约性”、尊重理论提出者对核心概念的界定，尊重理论提出者对其理论目标的定位和尊重理论提出者的所处时代要素，从共时和历时两个维度评价理论的价值，发现其批评“译介学”时存在的专断化界定“正统翻译学”、从而将“译介学”排除在翻译学范畴之外，将不同理论层次和理论目标的“创造性叛逆”和“破坏性叛逆”两个概念一起讨论和未从共时和历时角度评价“译介学”的理论活力等三个误区。由此可见，如果理论评价有失偏颇的话，很有可能会影响真正的理论创新；对此进行适当的反思，有利于中国译学界出现更多的创新性理论。

　　关键词：理论评价  译介学  译文学

    作者张莹，上海外国语大学高级翻译学院副教授（上海  200083）。