内容提要：普拉托是意大利最为种族多元的城市，居民20%为外国人。它是欧洲最大的华人社区之一，这些华人专营纺织业。然而，对于第一代和第二代华人学生来说，经济上的成功并不能转化为教育上的成功。辍学是普拉托教育系统中的一个紧迫问题，在高中毕业之前，16.2%的学生已辍学。在外国学生中，这一问题更令人吃惊，比例高达50%。其中，华人学生的辍学率最高。本文考察了普拉托华人社区的辍学现象，对教育政策、当地统计数据和民族志研究结果进行了批判性评估，这些结果，来源于相关人士的参与性观察和对普拉托一所中学、三所高中、一所华人学校的校长、教师和学生的深度访谈。本文旨在探讨和分析华人社区的辍学原因，如意大利立法的缺陷、学校长期缺乏资金、教育方式的冲突，以及缺乏家长的参与。最后，本文考察了普拉托学校为纠正这一现象所采取的策略，以及教育参与度低如何影响到华人学生的文化、社会、经济和符号资本。 

　　作者：皮耶罗·兰尼埃洛（Piero Ianniello），硕士，毕业于佛罗伦萨大学外国语言和文学（英语和法语）专业，在罗马大学获得向外国学生讲授意大利语言和文化的硕士学位。他是纽黑文大学海外留学项目的意大利语言和文化教授。其博士研究（安特卫普大学）专注于教育背景和移民身份问题。Email:pianniello@newhaven.edu 

　　王爱松译