Making us as cruel as dogs: plague in 16th and 17th century England

　　内容提要：16和17世纪，英格兰持续10年、20年或30年的瘟疫流行导致城市地区的死亡率高达20%，而发病率有时是死亡率的两倍多。瘟疫给一个国家造成短期的经济损失，因为只要是能离开疫区的人都离开了，疫区的贸易活动也被封禁。医学的作用似乎是在恐慌和恐惧弥漫整个社会的时候为政府提供支持，尝试维持秩序。但实际上，留下来的医疗从业者少得可怜，而且他们除了能提供希望，几乎提供不了任何其他东西。众多医疗从业者感到难以接受自己的彻底失败，转而对患者和其他人的疗法进行责难，这一点在今天或许仍然很明显。 

　　安德鲁·威尔（Andrew Wear），英国伦敦大学学院荣休教授。通讯地址：Department of History,University College London, London WC1E 6BT, UK. Email: a.wear@ucl.ac.uk