根据《人民日报》2022年10月25日的最新报道，《习近平谈治国理政》自2014年发行至今，已出版4卷、37个语种版本，先后在32个国家举办39场线下与线上宣介推广活动，发行覆盖全球170多个国家和地区。为深入了解这4卷本的海外接受效果，我们根据收集到的第一手资料，拟从媒体报道、读者反馈、报刊书评、论著引用四个方面展开论述。

　　媒体报道

　　我们在媒体数据库（NOW Corpus）上检索到152条海外媒体对《习近平谈治国理政》的新闻报道，包括美国、英国、加拿大、澳大利亚、印度、南非、巴基斯坦等世界各国的主流新闻媒体。各类杂志报纸刊登了《习近平谈治国理政》的相关报道，海外主流社交媒体以The Governance of China 为话题展开了热烈讨论。

　　《外交学人》（The Diplomat）报道说，无论是经济改革、反腐败、外交政策，还是关心基层群众、扶贫工作，习近平言出必行，说到做到。因此，要想理解当代中国以及习近平的治国理念，读《习近平谈治国理政》是快捷的办法。美联社（Associated Press）报道说，中国采用不同于西方的治理模式创造了中国奇迹，这一点值得西方关注。《习近平谈治国理政》阐释了中国治理模式在政治、经济、文化、社会以及国际关系等领域的应用与表现。习近平的书很务实，注重政策的实用性。坦桑尼亚媒体ippmedia.com报道说，《习近平谈治国理政》提出的思想与理念卓有成效，鼓舞人心，启发灵感。该书发行语言达37种，世界瞩目，获得了全球认可。南非媒体IOL高度赞扬了中国在摆脱贫困、反腐败、环境保护、疫情防控等方面取得的巨大成就，非洲人民非常珍惜与中国的友谊与合作。习近平主席的书可以帮助非洲人民更好地理解中国，非洲要向中国学习。《巴基斯坦观察家报》（Pakistan Observer）对《习近平谈治国理政》第四卷进行详细报道，重点介绍了中国在实现第一个百年奋斗目标、全面建成小康社会、“一带一路”建设、推动构建人类命运共同体等方面取得的伟大成就。媒体高度评价了习近平主席倡导的和平、发展、公平、正义、民主、自由的人类共同价值。

　　读者反馈

　　在Amazon和Goodreads两大平台上，我们收集到《习近平谈治国理政》一至四卷译本英语读者评论（截至2022年11月14日）近三百条。这些评论来自社会大众，是接受效果评价不可或缺的组成部分。其观点可以归纳为三类。

　　其一，该书是了解当代中国的最权威读本。很多读者认为《习近平谈治国理政》是了解当下中国、中国特色社会主义和中国共产党最权威的读本。Carlick认为，书中展示了中国特色社会主义的强大力量，还深入探讨了很多民生问题。Neworder认为，习近平的讲话鼓舞人心，中国发展很快，今天的中国不再是昨日的中国。Roger Spring认为，《习近平谈治国理政》的译本是海外读者了解中国的窗口，海外读者希望能从书中获得有效信息来了解中国、了解中国对未来的规划，这于海外读者至关重要。

　　其二，该书有助于了解差异，消除误解。Onibaba提出，西方媒体总是虚构“中国威胁论”，西方对中国动机的解读只会制造恐惧与焦虑。Michael J. Carr认为，阅读《习近平谈治国理政》有助于澄清西方对中国的误解。Todd认为，只有站在中国而非西方媒体的视角来看待中国，才能更为全面地了解中国。Chris Remington认为，那些认为中国的马克思主义已经过时的人，确实需要好好读读这本书，读过之后，就会了解中国特色社会主义是如何发展的。

　　其三，该书有益于互学互鉴，合作共赢。Michael J. Carr评论说，读这本书，就能知道中国近几十年来蓬勃发展的原因。Phil Kay认为，中国在某些方面已经走在世界前列，美国需要在国家建设方面以中国为榜样。Francis Fung认为，中国的精英管理模式与举贤任能制度值得学习和借鉴。

　　报刊书评

　　在学术界，很多专家学者对《习近平谈治国理政》发表了自己的看法并撰写书评，介绍《习近平谈治国理政》的内容，并针对书中某个部分进行评价，主要集中在外交政策、环境治理、反腐运动这三部分。

　　印度德里大学副主席兼名誉研究员Sreemati Chakrabarti 2021年专门对《习近平谈治国理政》第三卷英文版发表书评，提炼出三个重要观点：一是阐发了“新时代”的内涵，二是“一带一路”建设，三是生态环境保护与全球治理。Theo Nyreröd在《马克思与哲学》（Marx & Philosophy）上发表的书评提到，《习近平谈治国理政》描绘了中国未来的发展蓝图，提供了治国理政的智慧与洞见。佛罗里达州棕榈滩县经济委员会主席兼首席执行官Tom Watkins刊登在《中美聚焦》（China US Focus）上的书评谈到，《习近平谈治国理政》体现了中国共产党与人民的紧密联系。伦敦政治经济学院的William A. Callahan在The Asan Forum上的书评中表示，通过这本书可以了解习近平总书记对中国发展的规划以及对世界发展的希望与愿景。伊斯兰堡国防大学当代研究学院国际关系系教授Lubna Abid Ali在Margalla Papers上刊登的书评认为，《习近平谈治国理政》读起来生动有趣，鼓舞人心，展现了习近平主席的思想精髓与远见卓识，凝聚了中国共产党和中国人民的智慧。书中“推进国家治理体系和治理能力现代化”的思想从儒家思想中吸取精华，不同于西方的治理体系，是一次革命性的范式变革。

　　论著引用

　　在“谷歌学术”（Google Scholar）上以“Xi Jinping: the Governance of China”为关键词进行精确检索，可以检索到916条相关论文和书籍。其中，仅对“Xi Jinping: the Governance of China”的引用次数就有383次，剔除中文发表论著、重复论著，引用次数共367次（以上数据截至2022年11月14日）。在此基础上，提取论著标题，并通过引文次数的变化、专著及论文发表出版语言、专著及论文标题内容分析，可进一步分析《习近平谈治国理政》在海外的影响力。

　　从2014年英译本发行截至2022年11月，英译本的引用次数整体呈逐年增长的趋势。2015年引用19次，2016年引用22次，2017年引用47次，2018年引用56次，2019年引用53次，2020年引用59次，2021年引用69次，2022年引用42次。值得注意的是2016年到2017年的同比增长率达到113.6%，2021年引用达到目前的最高值。英译本的被引次数客观展现了《习近平谈治国理政》越来越大的国际影响力。

　　调研显示，以《习近平谈治国理政》作为参考文献的论著，发表语言由多到少，依次为英语、葡萄牙语、法语、俄语、波兰语、西班牙语、土耳其语、意大利语、印度尼西亚语、德语、荷兰语、波斯尼亚语、克罗地亚语、罗马尼亚语、马来语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、亚美尼亚语、越南语，共19个语种。其中，引用《习近平谈治国理政》英译本的论著最多，占所有语种的76.5%，其他语种发表的88篇论文或著作，占总量的23.5%。这些数据说明《习近平谈治国理政》辐射面广，受众多。

　　通过对衍生论文或专著标题的文本分析、词频分析，可见引用《习近平谈治国理政》英译本的论文或专著涉及政治、经济、文化、教育、生态、军事、社会、宗教各个领域。其中，与政治外交相关的文章专著共247篇，与文化相关的文章40篇，与经济相关的文章25篇，与教育相关的文章20篇，与生态相关的文章14篇，与社会相关的文章10篇，与军事相关的文章9篇，与宗教相关的文章2篇。政治、“一带一路”、国际、战略、发展、经济、治理、社会、生态、外交、文化等是高频词，显示了海外对这些问题的关注度。海外学者通过阅读研究《习近平谈治国理政》英译本进一步了解“一带一路”政策。文化相关的论著主要研究儒家思想、敦煌文化以及中国文学作品。有关教育的文章主要集中在研究高校学生思政教育方面。有关生态的文章涉及中国生态环境与各国乃至全球的关系。

　　综上所述，《习近平谈治国理政》得到海外媒体、各国政要、社会名人、专家学者、普通民众等的广泛关注，向海外读者展现了真实、全面、立体的中国，充分说明其强大接受效果和全球影响力。该书为研究当代中国提供了非常重要的第一手材料，是各国人民了解中国的一座桥梁，也是沟通世界的重要窗口。

　　（本文系国家社科基金项目“《习近平谈治国理政》英译本质量评价与接受效果研究”（19BYY135）阶段性成果）

　　（作者单位：苏州大学外国语学院）