摘要：埃斯卡皮的“创造性叛逆”概念在中国译学界影响深远，近来又成为“译文学”与“译介学”学术论争的一个焦点问题。因此有必要对“创造性叛逆”这一外来概念的翻译与理解再做探讨。埃斯卡皮专门阐释此概念的《文学读解的关键词：创作性偏离》一文，虽被提及，但未为国内熟知。通过解读这一重要文章，可以阐述“创造性叛逆”的深层含义，更加深入地认识和探讨译介学和译文学就这一概念的论争。进而发现，“创造性叛逆”作为一个译名并未体现埃斯卡皮原意，它或许可以为“创作性偏离”这一译语所替代。

　　关键词：译介学  译文学  埃斯卡皮  创造性叛逆  创作性偏离

　　作者范若恩，中山大学国际翻译学院副教授、复旦大学文学翻译研究中心兼职研究员（珠海  519082）。