本报综合外媒报道 根据英国牛津大学官网8月11日报道，欧美和非洲一些国家的高校、图书馆近期开展了一个将非洲诗歌进行数字化的联合项目。该项目的主体是美国内布拉斯加大学建设的非洲诗歌数字门户网站（The African Poetry Digital Portal），参与者包括来自加纳、南非和多哥等非洲国家以及英国牛津大学和剑桥大学、美国国会图书馆的人员等。

　　牛津大学英语文学专业教授艾莱克·博埃梅尔（Elleke Boehmer）表示，非洲诗歌根植于非洲的文学、政治和哲学传统中。诗歌承载着整个非洲大陆的文化，也展现了非洲哲学和政治理念。该项目计划重新校订非洲口头传承的诗歌和当代非洲诗歌，将其转化为音频和视频等数字化形式，并且创建诗歌的数字化档案。这些诗歌部分来源于高校图书馆的馆藏资源，包括早期的翻译文本、人类学研究成果以及传统的诗集等。

    （闫勇/编译）