“要更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。”这是2021年5月31日习近平主席讲话中的一段。在跨文化研究中，梳理、展示中国文化在域外的传播与影响也是这一伟大工程的一部分。《朝鲜柳梦寅散文与中国文化》（曹春茹著，社会科学文献出版社2021年7月版）在展示柳梦寅生活史、心灵史的同时，打开了一个五彩斑斓的中国文化世界。

　　中国文化是柳梦寅创作的“集体渊源”

　　目前研究域外文学接受中国文化的成果，多探讨其与某一领域、某一时段或某种文化的联系，该成果则细致梳理了柳梦寅散文接受中国文化的全貌。从时间上看，柳梦寅接受了从先秦到明代的中国文化；从范围上看，柳梦寅接受了儒家、道家等百家文化，接受了哲学、文学、教育、历史、民俗等各领域文化，还涉及兵法、天文、地理、医学。其接受中国文化不仅表现在内容、思想、主题方面，也表现在艺术、形式方面。作者从结构、语言、修辞、文体、风格几方面论证了柳梦寅散文与中国文化的联系，得出中国文化是柳梦寅创作的“集体渊源”的结论。作者以具体的文本、确凿的事实论证，使读者透过异域文学感受反观博大精深的中国文化。打开这本书，读者如同置身于中国文化大观园，园子的每一区域均绽放着不同的中国文化之花，都有不同的色彩和形态。这些文化之花也将柳梦寅的文学世界、精神世界映衬得更加绚烂。

　　在柳梦寅的时代，儒家文化在朝鲜处于正统地位。作者根据柳梦寅的自我定位“梦寅，拘儒也”，再结合其主流思想、政治立场、人生选择和创作实践，认为“在柳梦寅的多元文化思想中，儒学是根基，是核心”。作者在书中亦突出了儒家文化对柳梦寅散文的重要影响，并将准确概括浓缩于章节标题中，如“‘不朽’的创作意识”“对儒家文学理论的接受及其民族化”“‘儒以忠孝节义为尚’——传统儒学的恪守”“‘结民心以固邦本’——民本思想的表达”“苏民活国之策——实学思想的践行”等。读者由此可知，中国儒家文化之于朝鲜文学、政治乃至社会经济的理论意义和实践价值，同时认识到这是中国儒家文化在东亚汉文化圈的又一次精彩亮相。

　　柳梦寅深度接受中国文化

　　“柳梦寅把握了中国文化的精髓，接受中国文化的深入程度令人惊叹”，作者在书中不仅梳理、展示出柳梦寅散文中直观可辨的中国文化元素和文化现象，还挖掘出深层次的隐含着的中国文化。

　　经过作者的指引，我们在柳梦寅散文中发现了或显或隐的《尚书》《论语》《孟子》《庄子》《史记》《汉书》《武经七书》等哲学、史学经典，重温了《诗经》《典论·论文》以及韩愈、柳宗元、苏轼散文和各代文学理论的美的蕴涵。而柳梦寅在引用这些经典时多既无注明也无阐释，而是巧妙融入作品，如《钓隐亭记》说：“花则有雪中返魂也，日边倚云也，渔郎逐水也……树则有金井之叶，有宋山之械……有植孔坛而宲圆，有过杜拳而穰多。”这一段写了多种花和多种树，但都没有直接说出花名和树名，而是以中国各代诗词典故来指代，一般读者很难读懂。这也说明柳梦寅接受中国文化是深度的接受。对此，作者一一给出答案，如“梅花称‘雪中返魂’，典出苏轼的《次韵杨公济奉议梅花十首》（其四）：‘临春结绮荒荆棘，谁信幽香是返魂。’宋代戴复古的《腊梅二首》（其一）也曰：‘谁知蜜脾底，有此返魂花。’”在很多章节，作者都深度挖掘了这种隐含的中国文化，并分析了其作用、效果，夯实了柳梦寅深度接受中国文化这一结论。

　　柳梦寅援引中国文化用以说理、叙事或抒情，而其中的中国文化元素不是平面铺陈，而是立体展现；不是简单列举，而是深度融入。中国文化影响为主、兼具时代性与民族文化特色，柳梦寅散文表现出多元文化特征。作者几次强调，柳梦寅没有被迫学习、接受中国文化，而是彻底被中国文化吸引和折服。中国文化在其散文中光彩夺目，魅力不可抗拒。

　　中国文化在朝鲜的多面影响

　　这是一部严肃的学术著作，逻辑严密，论证严谨。同时，该书在引文、表述、行文、论证、语言方面表现出多样风格。在论证“引用中国典故作用、效果”部分，作者以《与崔参议铁坚书》为例，柳梦寅希望接寡居的女儿回家居住，让读者感受到父女情深；在探讨“散文激昂、凌厉风格”部分，以《教京畿左道观察使成泳书》为例，柳梦寅怒斥日本侵略者为“蕞尔小丑”，并历数其罪行，读者从中感受到他的爱国热情和昂扬斗志；在“《於于野谈》对中国笔记的接受”部分，引用“李舜臣在闲山岛遇鬼的故事”，这又让读者毛骨悚然。同一部分，作者又引用朝鲜文人在中国写诗请美女联句之事：文人曰：“心逐红装去，身空独依门。”美人联句曰：“驴嗔车载重，添却一人魂。”这部分画面感、场景感很强，令读者欣然捧腹。精炼的小品、生动的寓言、有意思的中朝文人交流轶事的引用，也增加了该书的趣味性和可读性。

　　时而活泼、时而幽默、时而感伤、时而荒诞甚至惊悚，读者阅读后时而轻松、时而紧张、时而严肃、时而激愤，与柳梦寅及作者一起言笑，一起感动，一起唏嘘！换言之，通过该书，读者与柳梦寅及作者共同完成了一次美妙的学术之旅、文化之旅、审美之旅！

　　学术研究应该承担起时代使命。该书包含了丰富的中国故事，展示了崇高的中国文化形象，证明中国文化在朝鲜的多面影响，阐明了中国文化在东亚儒家文化圈的重要作用及核心地位。正如序者王向远教授所言，这部著作“通过具体个案的研究呈现以往的东方、东亚的共同体的历史基础，不仅具有历史意义，也有现实意义与未来指向”。

　　（作者单位：南京大学文学院）