玛丽·雅各布斯/著

　　美国普林斯顿大学出版社将于5月出版英国剑桥大学、美国康奈尔大学英语文学荣誉退休教授玛丽·雅各布斯（Mary Jacobus）的新书《归属与无归属：翻译、迁移和流离失所》。该书探索了翻译、迁移和流离失所作为创作主题给文学和艺术作品带来的影响。

　　雅各布斯在新书中考察了小说家、诗人、摄影师和电影制作者以何种方式修改着有关语言、身份和放逐的叙事。通过解读文本和图片，她回答了“自我定位为‘外人’（outside）或与‘外人’感同身受，意味着什么”这个问题。

　　雅各布斯将分散于不同时间和空间的线索编织起来，探究了古罗马诗人奥维德被流放的经历，美国女诗人伊丽莎白·毕肖普（Elizabeth Bishop）在加拿大新斯科舍省的幼年时光和旅居巴西的15年，德国哲学家、文化评论家瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）在柏林度过的童年。雅各布斯阅读和审视了这些作家和艺术家的作品，还试图找到他们的思索方式。在这一过程中，她聚焦于人的转变和位置改变、分离的创伤、旅途和归途等问题。

　　新书探讨了身份的政治学和身份的诗学，由此展示了身份认同是如何被持续塑造、破坏、重塑的，为读者提供了思考包容与排斥的独特视角。

　　（王悠然/编译）