原题：“同爱眼前酒，虚名何处有” 唐诗域外风情

　　王峰《唐诗经典英译研究》向我们展示了唐诗在美国文坛的另一种风情。唐诗的踪迹在美国诗人的创作中无处不在。詹姆士·赖特有些诗作标题长而别致，如《读了一卷坏诗，心情抑郁，于是走向一处闲置的草场，央昆虫来做伴》，类似白居易《初与元九别后，忽梦见之，及寤，而书适至，兼寄〈桐花诗〉，怅然感怀，因以此寄》。这是诗题仿拟。唐诗中惯用的对偶手法亦见于美诗，如王红公《黑林的低语》中就有“黑林的低语，自万千树叶。深海的叹息，自千万浪花”。艾略特在早期创作中较少使用西方诗传统的跨行连续，而是像中国诗一样把语义停顿放在行尾。如他的《普鲁弗洛克的情歌》《女士画像》《风夜狂想曲》等，就较少使用跨行连续。

　　在创作中化用中国诗

　　绝句作为中国古诗的常见体裁，最具“真情”与“个性”，常以“口头语”写“眼前景”，至多写“弦外音”与“味外之味”。伊吾琳·司科特的诗集《仓促》中就有多首模仿绝句之作，如《冬月》中就有：“初月如银钩，吹过冰岩沼；如钩初月白，吹渡寒郊草。”翻译家宾纳由于深受翻译《唐诗三百首》的影响，创造了英诗“八行体”与中国律诗相结合的自由体诗歌。他的诗集《印第安土地》中的《恰帕拉组诗》是“中国式”八行体的典型范例，其中《椅子》一诗如下：

　　椒树悬晃，遮住了湖景/我听到岸边的浪，孩子们的笑/诗怎能不突然来到我心中/在椒树下，在凉爽的南窗旁/昨天我们俩坐在这里写诗/你坐在黄椅子上，我坐绿椅/今天我能说什么？只有说/抬头看时，黄椅子是空的。

　　美国诗人不仅模仿唐诗的形式，他们还超越形式，在创作中化用中国诗。首先是借用意象。例如赖特不仅将韦利所译的白居易诗句用在自己的诗中，还将原诗中的若干意象化用在诗中。其次是化用译文。例如王红公《短诗集》中的《又一春》，表现了诗人在深山中欣赏大自然之美，细致描绘了宁静而温馨的自然景物。诗中多处使用或化用了杜甫、王维和白居易的诗行。例如该诗第二节共四句，均有唐诗的影子。The white moon enters the heart of the river来自白居易《琵琶行》中的“唯见江心秋月白”；The air is drugged with azalea blossoms来自杜甫《大云寺赞公房四首》的“地清栖暗芳”；Deep in the night a pine cone falls来自艾斯柯英译杜甫诗《月圆》中的“故园松桂发”。金斯伯格《中国组诗》之《读白居易抒怀》第五首也化用了中国古诗：

　　而在苏州石桥下/的一个小巷，张继在这儿度过了/一个不眠之夜，被寒山寺的钟声唤醒/千年前河水拍打着他的小船。

　　我们一眼便能看出这是化用张继的《枫桥夜泊》。摹写唐诗的精神是美诗的又一特点。宾纳1947年出版的《带走黑暗》中有一首《致李白》，把“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠，天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”那种桀骜不驯、汪洋恣肆的品格描写得淋漓尽致，将自己与嗜酒的李白相比，表达了“同爱眼前酒，虚名何处有”的旷达之情。宾纳模仿李白天马行空的想象，以非常豪放的笔触写道：

　　倒四大洋入酒盅/举七大洲让你心欢喜/你远古的脉冲成为我的脉冲/凭这酒杯，我知道你所说的充实/我停杯，你也停杯，你说，嗨/哪怕皇帝召见，我们大殿不登/你我一样独立、遨游物外/不顶紫色华盖，不闻钟鼓之声/你蹒跚去承旨，你被侍从抬高/酩酊大醉，醉眼松惺/……

　　再现中国诗意境

　　美国诗人在创作中经常借鉴唐诗的风格和意境。庞德在《华夏集》中，将李白“惊沙乱海日”和“荒城空大漠”用并列词组译出，中间不加任何连词、介词，这一译法掀起美国诗歌革命。庞德本人率先垂范，将简约风格融入创作中。例如《诗章》第49首源自《潇湘八景》中的题诗英译和庞德自己对诗画的理解，其遣词用字颇见简约之风。其中“雨；空江；旅程”（Rain; empty river; a voyage）便是由名词短语连缀而成，形成了强烈的意象并置效果。说到再现中国诗意境，首推加里·斯奈德。他曾说，“我最早是通过读庞德、阿瑟·韦利、宾纳以及其他一些人翻译的中国诗歌而受到中国文学影响的。我很欣赏隐逸的、历史的、宴饮唱和的以及学识渊博的中国诗。特别能感动我的是些写自然的诗，比如王维的诗，还有一些诗中的静的意境，后来我开始在老师陈世骧先生的指导下读原文的中国诗，而且越来越喜欢中国诗严谨的形式、精练的语言和复杂的意蕴。所有这些都对我的诗歌创作产生了影响”。他又说，“我第一次读中国诗的英译是在十九岁，当时我理想中的大自然是一面四十五度的火山冰坡，或一片绝对处于原始状态的雨林。是中国诗帮我‘看见’了田野、农庄、纠缠在一起的灌木和旧砖房后的杜鹃花”。例如，他有一首诗写友人来访倾谈后雨中送别的情景：“明朝伴君行，至崖犹目送；斜雨打峭壁，遗君一斗篷；直趋下雪原，振衣万仞空；挥手自兹去，云雾掩行踪。”无论是诗的意象、意境、情趣，还是诗的语言结构，都能使我们联想到寒山的诗行：“碧涧泉水清，寒山月华白”以及程颢的“万物静观皆自得”等。

　　经由翻译，唐诗在其他语言中安家落户，并全方位地进入译语文化的文学创作，对其产生深远而广泛的影响，美国是一个缩影。美国诗人模仿唐诗的诗题、对偶、句式、绝句、律诗形式，在其创作中通过借用中国题材、挪用意象、化用译文等方式，并通过表现中国诗简约的风格，摹写中国诗精神，极大地丰富了美国诗歌。

　　（作者单位：长江大学外国语学院）