Environmental aesthetics in China: East-West dialogue

　　内容摘要：那种认为东方源自西方的观念显然已经大大地落伍了。尽管笔者有过六次访问中国的经历，但笔者发现，作为西方人，本人并不能为中国环境美学的发展提供什么灵丹妙药。不过笔者感觉自己能够提出一些富有探讨价值的问题：在艺术与自然方面，能否把中国的风景视为艺术作品？从城市、乡村、荒野方面看，中国人是否拥有3D式的审美体验？就择地而居而论，中国是不是跟地球上的其他地方不一样？中国风景中的丑陋指的是什么？如何看待“美丽中国”、“生态中国”的说法？如何看待环境美学与中国的环境政策？通过回答这些问题，笔者认为，中国人在追求和谐美方面具有悠久的传统，他们擅长将事物融入一个美丽的整体之中并使之高度和谐。笔者希望这种理念能够真正地主导未来的中国环境美学。只有到那个时候，中国才会真正繁荣起来，西方人才能在与东方的对话中吸取更多有益的经验。〔吴伟赋译〕  

　　霍姆斯·罗尔斯顿（Holmes Rolston III），美国科罗拉多州立大学杰出教授、荣誉哲学教授，美国环境伦理学奠基者，曾获爱丁堡大学博士，研究兴趣为环境伦理学、生物学哲学、科学与宗教，近著有《三次大爆炸：物质能源、生命、思想；基因、起源和上帝；哲学走向野性，环境伦理，科学与宗教——一项批判性考察》（Three Big Bangs: Matter-Energy, Life, Mind, Genes, Genesis and God, Philosophy Gone Wild, Environmental Ethics, Science and Religion: A Critical Survey, Columbia University Press, 2010）和《保存自然的价值》（Conserving Natural Value, Columbia University Press, 1994）等。Email: holmes.rolston@colostate.edu