海外华人直接使用英语写作，在讲述中国故事、传播中国文化中发挥着得天独厚的优势，其中以裘小龙教授撰写的侦探推理小说比较具有代表性。裘小龙是美籍华裔畅销小说作家，现任职于华盛顿大学，为该校中国文学教授。他曾师从著名诗人、翻译家卞之琳攻读硕士学位，是其关门弟子。裘小龙酷爱诗歌，不但翻译T.S.艾略特诗歌，还创作诗歌。在其侦探小说中，他巧妙地使用了一些诗歌，使得其作品叙事和抒情相得益彰。自从2000年处女作长篇推理侦探小说《红英之死》出版以来，他又出版了《外滩花园》《石库门骊歌》《双城案》《红旗袍》《红尘岁月》《太湖，别哭》等多部以陈超探长为主人公的系列小说。2022年2月，他出版了以晚唐才女鱼玄机案件为原型的推理小说《帝国魅影》（The Shadow of Empire），让西方读者在欣赏荷兰汉学家高罗佩撰写的《大唐狄公案》之后，再次领略神探狄仁杰的精彩断案。裘小龙对中国古代和现代推理断案小说中法官和侦探形象的书写，让西方读者全方位地了解中国文化和法制、中国人的思维和推理，成为全面了解中国社会的全景图。

　　创新描写侦探和法官形象

　　裘小龙笔下的推理侦探故事引人入胜，情节曲折动人，让西方读者领略到中国侦探或法官的推理方式和智慧。“陈探长系列”中的探长陈超，长相英俊，受过高等教育，会说英语，时不时背诵中国古诗词，还能与人讨论艾略特的诗歌，富有男子汉的魅力和气概，展示出新时代中国侦探饱读诗书、又精于探案的智慧形象。裘小龙不但希望在侦探小说的外衣下展现当代中国的社会万象，而且通过新作《帝国魅影》让西方读者重温高罗佩描写的《大唐狄公案》中狄仁杰重效率而轻缛节，讲操守而又善变通，重调查推理而不主观妄断的中国唐代法官形象。其小说中的古代法官与现代侦探相互呼应，使得读者对中国侦破和审判案件中的人物形象有更为全面的了解。中国侦探小说在西方的传播，改变了西方人对于华人侦探形象的刻板印象，打破了西方人思想中固有的东方主义，从而展示了中国侦探沉着、冷静、聪明、严密推理和依法办事的良好风貌，确立了中国侦探、法官独特的良好形象。

　　穿越时空体验传统文化

　　裘小龙的“陈探长系列”侦探小说和《帝国魅影》分别描述了中国当代和唐代的社会情况。“陈探长系列”的故事背景主要是发生在上海这个东方大都市的一些案情。故事反映了20世纪中后期至21世纪初的时代巨变与历史转型中个人命运的起伏变化。作者运用侦探小说来反映对人生的思考、人性的困惑和个人命运的悲喜，小说让读者了解到这个时期中国社会发生的翻天覆地的变化，而其新作《帝国魅影》则把读者带回到中国历史上的盛世唐朝。作者以晚唐才女诗人鱼玄机打死其婢女绿翘这个事件为主线，讲述唐代武周时期的宰相狄仁杰办理该案件的过程。高罗佩曾以鱼玄机事件为由创作了《诗人与凶手》（Poets and Murder），尽管该故事以诗人命名，但书中只有鱼玄机的四行诗歌；而裘小龙的这部著作也是以这个同样扑朔迷离的案件为主要线索来进行叙述，但故事情节却更为丰富，内容包括唐代的司法制度、诗歌艺术以及狄仁杰判案时的逻辑推理。在故事人物方面，涉及的诗人除了有女主人公鱼玄机和“花间派”鼻祖温庭筠之外，还有曾在20世纪六七十年代由庞德介绍、风靡美国文坛的诗人寒山，以及他们创作的30首诗歌。有些诗歌在附录中得以呈现，作者旨在让读者从这些诗歌中寻找与案件相关的细节，从而引导读者对这个悬案进行推理判断。狄仁杰与寒山谈禅论诗，使得这两位为西方人所熟悉的侦探与诗人穿越时空在小说中相遇。读者还可以领略到盛唐开明的政治、开放的社会以及女性在社会中的地位。

　　现代书写推进域外传播

　　裘小龙的创作从现代侦探小说到传统公案小说的转变，继续了其推理断案小说的书写，实现了题材的多样性和历史性。侦探小说的现代书写，体现了当代中国人的思辨精神，讲究法治和民主，弘扬法治思想和社会公平正义。公案小说多呈现的是政治的伦理和道义上的因果关系，也体现了一种在王权统治之下的群体思想。两种断案思想的差异，可以让读者更好地了解中国侦探和法官断案的前世今生和推理模式，认识到中国社会法治思想的发展变迁。

　　裘小龙侦探小说的畅销，改变了西方人对中国和中国人形象的认识，传播了中国文化，让西方读者了解中国历史、人文信息、司法制度、地域景观，熟悉中国古代和现代的法治思想、推理逻辑和中国人的思维方式，全方位展现了中国社会政治文化风貌，对于传播中国文化发挥了重大作用。

　　（作者单位：南通大学外国语学院；安徽医学高等专科学校）