本报综合外媒报道 在原住民社区中，很多传统文化经过口述等方式代代相传。为了更好地拓展原住民社区与其他社区的交流，美国印第安人社区成员基尔马·拉廷（Kilma Lattin）等人开发了一款应用程序——OurWorlds（我们的世界）。使用者通过该程序可以聆听印第安语言、观看印第安社区风景、听印第安人讲述自己的故事。

　　该应用程序既是一个原住民社区民众分享自己文化历史的数字空间，也是其他社区的人们体验原住民文化的一种便捷方式。拉廷说，将古老的文明与先进技术结合起来是一项相得益彰的创举。该应用程序自推出后，先后增添了音乐、视频、游戏等多个功能。尽管这款应用程序的用户目前还很有限，但是它对原住民社区来说意义重大。因为原住民社区成员能够看到，自己的文化通过数字化的方式呈现出来，更好地传承和传播出去。尤其对于年轻一代来说，相比传统方式，他们还可以通过游戏的方式更好地了解原住民文化。

　　还有使用者认为，该应用程序是原住民社区成员与其他社区的人们分享文化知识的最佳方式。拉廷说，开发这款应用程序的最重要环节是与部落长老、艺术和社区领袖合作，他们的参与可以为用户提供更专业的体验。在应用程序中还能通过讲故事等功能，让大家了解原住民也是现代人类的重要组成部分，原住民文化在今天仍然充满活力。

　　拉廷希望有更多增强现实体验的功能加入该应用程序，世界其他国家和地区的原住民社区也可以开发类似程序。通过这种数字方式，让各种各样的文化展现出更多的魅力。

　　（赵琪/编译）