◇保罗·费希尔/译著

　　美国纽约州立大学出版社于8月出版了美国西肯塔基大学亚洲宗教与文化系教授保罗·费希尔（Paul Fischer）的译著《老子学说注解：道德经新译》。

　　写于2500多年前的《道德经》是春秋时期老子所著的作品。作为中国思想史上的经典著作，《道德经》对中国乃至整个东亚文化史和宗教史都具有重要的基础性意义。费希尔将这部著作尊称为“中国自我修养”的杰作。在这部译著中，他对老子学说的注解以清晰、准确为标准，在忠实于原文的同时，为现代读者提供符合当今时代意义的译文。

　　在这部译著中，费希尔对于《道德经》的注释充分体现了古代汉语措辞与修辞的独有特征。在阐明《道德经》全文81个章节之间内在联系的同时，费希尔也注重整部译作的连贯性与通畅性。对比近几十年来考古发现的多种《道德经》手稿以及不同版本的《道德经》译著，费希尔的翻译侧重于《道德经》原著的语言美感及老子学说的经典意义。

　　（白乐/编译）