摘要：“讽寓”这一西方文学术语最早被欧美汉学家取代中国本土话语中的“比兴”范畴，用于研究汉唐《诗经》注释传统。20世纪80年代围绕这一用法是否恰当的争论，成为跨文化、跨语际的文学研究中，文学观念和理论话语碰撞的典型案例。这一对概念既有基于普遍的艺术经验和文学观念的相同之处，也有各自根植于中西不同文化传统和民族心理的独特性。二者在概念历史、语义结构、种属关系和意义主题上具有类同之处，但在适用体裁、思维方式和创作方法上存在差异。中西关键词比较不只是探明各自的义理内涵，更着眼于为中西话语参与当代文论建构找到适当的路径。比兴与讽寓的概念耦合是基于当代文学问题的互补性融合，其价值空间在于文学的现实介入功能及其艺术化方式。

    关键词：比兴  讽寓  海外汉学  当代文论  概念耦合 

　　作者朱海坤，深圳大学美学与文艺批评研究院助理教授（深圳 518060）。