词典为人类社会的人际交往与科学研究提供服务，是全世界各民族的宝贵精神财富。俄罗斯是辞书大国，在世界辞书领域地位显赫。沃罗涅日心理语言学派近10年来一直致力于完善《俄语语言心理详解词典》的编纂理论与方法研究。理论上，该词典运用俄罗斯心理语言学的语言意识理论对词汇的心理现实意义进行外现；方法上，通过词汇联想实验对词汇的联想场进行语义划分并附加相应例句。

　　2018年至今，俄罗斯已出版4个系列的《俄语语言心理详解词典》，包括高频词系列（2019）、同义词系列（2019）、专有名词系列（2018）与汽车名称系列（2018）。当前正在筹备的系列涉及词汇联想场在不同年龄、不同性别群体的细化。该部词典能够反映俄语母语者对特定俄语词汇的心理感知，有助于揭示和挖掘词汇的联想意义及深层语义。因此，详解词典提供的语义比传统词典更为丰富生动，并具心理现实性，是俄罗斯特有的、在世界范围内独具特色的一种新型词典。心理语言学理论与联想实验编纂法的创新结合使该部词典成为世界词典史上的又一座丰碑。

　　理论：表征心理现实助力语义感知

　　俄罗斯沃罗涅日心理语言学派领军人物斯杰尔宁教授曾指出，传统的语言学家在潜意识层面将传统词典中的词语释义默认作该词在母语者意识中的心理意义。然而，词语所蕴含的真实心理语义成分却未被传统词典的释义所尽数涵盖，多数情况下传统词典不能揭示词语在上下文中的特指意义。例如，经常出现在特定上下文如“你要干什么，她可是个女人！”中的“女人”一词，常有“力量小的”“任性的”“反复多变的”等隐含意义。

　　相比传统词典，《俄语语言心理详解词典》的编纂主要依据词汇的心理语言学意义，而非传统的词典学意义。词汇的词典学意义是词典编纂者根据还原论原则创立的，而词汇的心理语言学意义反映的则是母语者的心理联想。即，在母语者的意识中，该词的语义成分与声音、书写等外部形式及词汇单位联系在一起，共同赋予该词以心理现实意义。这种心理意义在特定时期的单个母语者、某一群体，直至整个民族的意识中逐渐定型。详解词典基于母语者语言意识的真实数据，为语义模糊的词语阐明其意义、评价、情感、功能等特征，助力不同语境下的语义感知和识别，同时也有助于预测词汇语义的未来演变方向。

　　方法：实施联想实验划分心理语义

　　《俄语语言心理详解词典》基于大量自由联想实验和两种定向联想实验的数据所创建，实际上是正向联想词典（由刺激到反应）和语言心理详解（词汇心理定义）的结合。实验所获联想场的数据结构已被标准化，包括刺激词、反应词、被试人数、拒绝反应的标记等。

　　反应词按频率由高到低依次排列，词频在反应词后标出，若反应词的频率相同，则按字母依序排列。编纂者将语义相似相近的反应词尽可能归为同一类最大宏成分，每个最大宏成分的集合都以其内部反应频率最高的反应词作为其心理现实的总体表征，而不同的宏成分集合则通过累积突显指数（集合内部所有反应词的频率之和）由高到低层级排列为核心意义和边缘意义。累积突显指数愈高，该最大宏成分集合内反应词的心理现实意义在母语者语言意识中的表现就愈清晰。

　　因此，突显指数高的核心意义会在词典条目中优先陈列。编纂者依据词语的心理现实意义编写相关例句，以呈现俄语母语者语言意识的普遍性与独特性。同时，使用者也可以更深刻地感知词汇的心理意义及使用语境，更好地区分词汇的意义、评价、情感、功能等特征，更深入地理解词汇的语义、语法、语体、语用及其所映射出的民族文化背景。

　　《俄语语言心理详解词典》基于俄罗斯心理语言学理论实施联想实验，并将联想实验的反应词进行语义划分且附以相关例句。无论是其语义来源，还是例句来源都要比传统词典更加丰富。该词典关注的是以人为中心的母语者，具有心理现实性及历时动态性。这种新型词典是现代词典学发展的必然产物，为解决当代语言学的理论和实践问题提供了广泛的可能性。

　　他山之石，可以攻玉。将新型《俄语语言心理详解词典》的编纂理论及方法引介至国内，可为我国创建“汉语语言心理详解词典”提供依据。该词典将为汉语领域词典学、语料库语言学等相关研究提供鲜活的语料。同时，在对外汉语教学中，该词典也可以帮助非汉语母语者确定汉语文本中特定词汇在特定语境中的心理语义，进而使留学生更好地理解中国文化背景下汉语的使用特点。在世界范围内，促进不同国家、不同民族共同创建“语言心理详解词典”，将最大地发挥详解词典别出“心义”的作用及特色，为跨国、跨民族、跨文化的交际作出贡献。

　　（本文系国家社科基金项目“汉俄语言意识对比研究及联想数据库建设”（18BYY234）、广东外语外贸大学双语认知与发展实验室招标课题（290-X5219040）阶段性成果）

　　（作者单位：广东外语外贸大学西方语言文化学院；广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心）