本报上海9月4日电 （记者查建国 夏立）8月31日，国家社科基金重大项目“‘一带一路’沿线国家法律文本翻译、研究及数据库建设”开题论证研讨会在华东政法大学召开。

　　课题首席专家、华东政法大学科研处处长屈文生表示，语言和法律是助推“一带一路”建设行稳致远的重要利器。“一带一路”建设必须运行在法治的轨道上，政府机构、投资者、普通民众应在遵守沿线各国规则体系下开展对外投资合作事宜。

　　上海市司法局副局长罗培新建议课题首先重点翻译海关法、贸易法、知识产权法、投资审查规则及竞争法等内容。同时，应结合典型案例，全面深入解析“一带一路”沿线国家的法律环境。

　　西南政法大学法律语言文化与翻译研究中心主任肖云枢建议，选取重要国家、重要法律文本展开翻译、研究，并建立术语库和文本库。郑州大学中国外交话语研究院院长杨明星提出，将“一带一路”沿线国家法律文本数据库建设为总领性平台，朝着多语互翻的方向努力，发挥数据库的最大效益。