《夜曲》

　　加布里埃尔·邓南遮/著 斯蒂芬·萨塔雷里/译
 

　　2月13日，意大利唯美派文学巨匠加布里埃尔·邓南遮（Gabriele D’Annunzio，1863—1938）卧病在床期间完成的散文诗集《夜曲》（Notturno）英译本由耶鲁大学出版社出版。

　　1921年，邓南遮罹患眼疾，在完全漆黑的世界中度过了数月。在此期间，他并未间断文学创作，在纸上记录下零碎的诗句。这些诗句凝结着诗人的想象、经历和回忆，散发出与诗人心境相符的阴郁气息。诗人重见光明后，将这些“只言片语”汇集成册，取名《夜曲》。据出版方介绍，在《夜曲》中，诗人融合了诗歌写作与自传叙事的特点，黑暗的现实和过往交织，战争、死亡、哀鸣以及童年琐事掺杂交错。

　　该书由美国诗人兼翻译家斯蒂芬·萨塔雷里（Stephen Sartarelli）负责翻译和注释。译作完整保留了原作风格，最大程度呈现了诗人内心与环境间的冲突。（张哲/编译）

　　转载请注明来源：中国社会科学报