布莱恩·斯皮茨伯格说：“跨文化传播能力从广义上讲可以定义为一种效果，即在特定的语境里采取了合适而有效的行为。”因此，我军先进军事文化实现跨文化传播必须选择合理的途径，采取有效的方式，以保证其合适性和有效性。　　

　　随着我国对外军事交流和我军涉外执行非战争军事任务的日益增多，有效实施我军先进军事文化的跨文化传播，不断加强对外军事文化交流，对于向国际社会更好地宣传介绍我国国防外交政策，塑造和展示我军良好形象，不断提升军队软实力和对外影响力等具有十分重要的意义。　　

　　先进军事文化跨文化传播的路径选择　　

　　跨文化传播分为行为模式、认知模式和理解模式三种，其核心理念是基于传播方与受众的互动能力。因此，布莱恩·斯皮茨伯格说：“跨文化传播能力从广义上讲可以定义为一种效果，即在特定的语境里采取了合适而有效的行为。”因此，我军先进军事文化实现跨文化传播必须选择合理的途径，采取有效的方式，以保证其合适性和有效性。

　　一是加强对外军事合作。近年来，我军积极开展对外军事交流合作，形成了全方位、宽领域、多层次的军事外交局面。通过高层互访，全面推进双边关系；通过联合军演，彰显自信与务实；通过军官交流，推动人才战略工程；通过多边舞台，拓宽军事合作；通过参与维和，捍卫世界和平；通过人道主义救援，维护世界安全；通过人民海军环球航行，传播和谐世界理念。通过这一系列军事外交活动，增进了中国同世界各国军队的相互了解和信任，对维护世界和平、促进共同发展以及稳定周边环境作出了重要贡献。军事交流合作成为我军先进军事文化传播的重要途径，跨文化交流与传播就成为了摆在面前的现实问题。与外军相比，我军的政治信仰、军队体制、价值追求都具有自己独特的一面，在军事合作行动中就要注意一方面对接外军指挥体制，尊重外军价值观念、文化习俗、制度体制；另一方面要保持坚定信仰，真正做到“和而不同”，运用“无声的语言”来顺利实现跨文化传播。

　　二是加强对外文化交流。加强与各国军队的文化交流，是实现跨文化传播的有效途径之一。中国军队要实施“走出去”战略，就要了解包括不同风俗习惯、不同军队体制、不同政治信仰、不同管理理念、不同价值观念等在内的各种异质文化。如何消解这些异质文化带来的负面影响？除了要尊重文化的多样性外，还要主动地对外国民众和军队进行文化交流输出，通过各种文化交流活动，生动地展示我国厚重的历史文化传统和文明成果，宣扬包括我军价值观念、军队体制、作风形象等在内的先进军事文化，展现军队的精神风貌、文化素养等。中华民族的优秀文化表现形式多样，军队要积极组织军事对外交流活动，灵活选择文化传播的形式，找准文化交融的基准点，以此影响外国民众和军队对我军的情感认同，引起感情上的共鸣。利用参加重大军事交流活动或涉外执行军事任务等时机，通过文艺演出、联谊活动、举办酒会等形式，向外军和民众宣传中国和平崛起、建设和谐世界的和平理念，传播中国军队的优良传统和先进文化。

　　三是加强对外军事宣传。对外军事宣传的基本要求就是要实现跨文化传播，运用目标受众的语言释放设定的信息或者是符号语言，实现外宣的目的。首先，要准确定位中国军队的国际形象。军事对外宣传要积极适应受众的需要，消解文化误读，从遵循他们的思维方式和认知模式出发，准确地把所要释放的信息翻译成他们所能接受的语言，实现“球土化”融合与情感联结。其次，要注意统筹国内与国外的多种媒体资源。抓住我军执行重大军事行动、实施人道主义援助、参与国际维和、参加重大仪式庆典等重要契机，合理设置活动议题，与受众密切接触，深度交流，统筹国内外、军内外的媒体资源，实施“并肩作战”，表达我军理念，展示我军素质，宣扬我军品牌，让国外受众和媒体在可触摸的亲身经历中真正感知我军的魅力，客观地报道我军维护世界和平、促进共同发展的卓越表现，进一步扩大对外军事宣传的影响力、渗透力。再次，要积极拓展军事对外宣传途径。对外宣传要实现立体式报道，除了保有传统平面媒体的宣传优势，还要善于借助网络、手机等新兴媒体的传播优势，通过微博、短信、论坛、博客等新媒体资源，丰富宣传报道的形式，充分展示我军先进军事文化的优良传统、精神道义等深刻内涵。

　　加强先进军事文化跨文化传播的能力建设

　　加强我军先进军事文化的跨文化传播，必须遵循跨文化传播能力建设的基本规律，夯实基础，强化素质，多法并举，综合致效，将其视作一项战略工程常抓不懈。

　　一是要加强理论研究。自20世纪50年代跨文化传播理论诞生以来，逐渐成为西方众多学科领域的一门显学。自上世纪80年代被中国引入外语教学领域后，在国内得到了蓬勃发展。特别是中国2001年成功入世后，更进一步地刺激了跨文化传播理论研究的深入发展，为我军先进军事文化跨文化传播奠定了一定的理论基础。从我国目前的理论研究情况来看，跨文化传播研究主要集中在国家政策宣传、新闻传播、对外宣传以及文化交流等层面，主要集中于对认知模式、理解模式的研究，对于我军先进军事文化的跨文化传播理论研究目前尚属空白。我们需要加强这方面的研究，从理论上给予我军先进军事文化的跨文化传播以指导，使中国形象和军队软实力的跨文化传播能够有效借助各种军事外交活动和军事对外交流的重要契机，开拓军事外宣跨文化传播的新局面。

　　二是要加强人才支撑。增强我军先进军事文化的跨文化传播影响力，就必须要建立一支素质高、专业化强的军事跨文化传播队伍，加强跨文化传播训练及教育。一方面，统筹军内外专业力量，抽组部分精兵强将组成“政治过硬、业务过硬、外语过硬”的军事文化跨文化传播专业研究机构和力量，加强对跨文化传播符号编码的翻译，使跨文化传播能够有效打破文化“壁垒”，消除文化差异，赢得文化认同。另一方面，加强对我军官兵的跨文化传播能力培养和训练。官兵既是跨文化传播的参与者，又是跨文化传播的行动者，他们的跨文化传播能力很大程度上决定了我军先进军事文化跨文化传播战略实施的效果。因此，要注重加强对官兵跨文化传播技巧的培训和外国语言文化的学习，使他们的互动能力、演讲才能、语言表达能力、驾驭能力、协调能力得到一定的提高，以适应跨文化传播的需求。特别是对于直接参与军事交流、执行涉外军事任务的官兵，更要注重对他们跨文化传播实际能力的培养和训练，以期达到准确释放信息、适时增进了解的目的，让人人都成为“外交部发言人”。

　　三是要拓展传播途径。通过近些年我军先进军事文化跨文化传播实践来看，我们已经摸索出了部分跨文化传播的方法路子，但总体来说还只是一种自觉活动，缺乏顶层设计，传播路径、形式等还较为单一。加强我军先进军事文化跨文化传播的路径建设，要注意动员海外华人、国外友好媒体等力量参与到跨文化传播中来，进一步丰富跨文化传播平台；要加强对网络媒体的开发运用，使跨文化传播实现范围全球化、速度及时化、信息海量化；要拓深军事文化交流的广度和深度，使跨文化交流能够更为顺畅和谐，直接对国际受众产生一定影响，为国防和军队建设赢得良好外部环境和舆论支持。

　　（作者单位：南京政治学院进修系）

　　转载请注明来源：中国社会科学报