350多年前，德国林特尔恩大学教授康斯坦丁·穆勒收藏了古希腊哲学家亚里士多德的两部著作，分别为《尼各马可伦理学》（希腊文和拉丁文）、《政治学》（希腊文和拉丁文）。两部著作印刷于1660年，用牛皮纸装订在了一起，穆勒分别于1671年、1674年在封面页上用拉丁文写下题词。

　　其后300余年间，两部著作几经流转，最终入藏希腊埃卡特里尼·拉斯卡瑞德斯基金会图书馆。

　　如今，这两部重要著作跨越千里，来到了遥远东方的学术殿堂——

　　2024年11月7日，在首届世界古典学大会期间，拉斯卡瑞德斯基金会将这两部古典学研究古籍赠送给中国社会科学院，以表达对中国合作伙伴的感谢与尊重。

　　时隔三个世纪，横跨欧亚大陆，两部古籍的不平凡历程见证了不同文明的交流互鉴，所承载的古典文明在时空交错中焕发出新的生机与活力。

　　古希腊哲学的重要典籍

　　“这是两部非常珍贵的著作。”在赠书仪式上，拉斯卡瑞德斯基金会主席帕诺约蒂斯·拉斯卡瑞德斯表示。他向现场人员详细介绍了两部古籍的主要内容、翻译和收藏情况。

　　《尼各马可伦理学》是亚里士多德最著名的伦理学著作，被认为是西方近现代伦理学思想的主要渊源。在这部作品中，亚里士多德介绍了他的伦理学理念，对幸福、德性、快乐等重要概念和问题进行了深入分析。此次赠送的《尼各马可伦理学》版本存世约10册，拉丁文部分是法国古典学者、法兰西学院拉丁语和希腊语教授丹尼斯·朗班的早期翻译版本。

　　《政治学》是亚里士多德的另一部政治哲学著作，被公认为西方政治学的奠基之作。在《尼各马可伦理学》的结尾，亚里士多德宣称，对伦理学的探究会导致关于政治的讨论。在《政治学》一书中，亚里士多德对不同政治制度进行分类，对其优缺点进行讨论和比较，并提出了关于理想城邦的设想。此次赠送的《政治学》版本存世约3册，拉丁文部分由文艺复兴时期荷兰著名学者丹尼尔·海因修斯翻译完成。

　　记者在现场看到，两部古籍合订本的尺寸和体积近似第7版《现代汉语词典》，虽然纸张已经泛黄，但整体保存完好，内页印刷的希腊文、拉丁文十分清晰。在两部著作的扉页上，可以看到300多年来包括康斯坦丁·穆勒在内的部分藏书者的题名，书中也分布着一些藏书者留下的批注。

　　“亚里士多德是在人类文明史上有着重要地位的哲学家，他的著作需要由专业学者进行精细的解读和研究。这也是我们将这两部古典文献赠送给中国社会科学院的初衷。”拉斯卡瑞德斯说，此次赠送的两部著作对于探究西方政治学、伦理学和哲学思想的形成具有较高的研究价值。此外，收藏者在书上留下的题名和批注也是富有历史感的记录，这些记录连同著作内容，都是学术研究的重要对象，值得当代研究者深入探索。

　　从古典文明中汲取智慧营养

　　中国社会科学院获赠两部希腊珍贵古籍的消息，在广大学者群体中迅速引发兴趣与关注。

　　“在大学讲授‘西方哲学史’课程时，我通常会把《尼各马可伦理学》作为重要一讲。”中国社会科学院哲学研究所研究员詹文杰告诉记者，《尼各马可伦理学》是研究古希腊哲学的必读书目，在当代仍然被视为美德伦理学的经典著作，其中的理论经常被用来与康德伦理学、功利主义等其他伦理理论进行对比或相互补充。亚里士多德关于人类完善性和伦理生活的洞见具有普遍性意义，因此能够超出希腊的文化疆界，在西方和东方得到广泛传播。

　　中国社会科学院外国文学研究所研究员贺方婴得知消息后十分振奋。作为外国文学研究所古典学研究室负责人，她正在带领团队开展“经典与解释·古今丛编”古典学研究系列丛书出版项目，在前辈学人的基础上，继续推进对中西古代传统经典文本的全面翻译和研究。她表示，此次受赠的两部17世纪印刷的亚里士多德经典原著具有珍贵的版本收藏和研究价值，研究室已经将其纳入“经典与解释·古今丛编”项目计划，相信这将为我国古典学学科建设发挥积极作用。

　　“《尼各马可伦理学》《政治学》这两部著作，不仅是古希腊文明的经典和精华，也是人类古典文明的重要象征。”拉斯卡瑞德斯说，古典文明中蕴含的智慧，能够为人类更好地走向未来提供指引，这也是当前我们进行古典学研究的意义所在。

　　埃卡特里尼·拉斯卡瑞德斯基金会创立于2007年，是根据希腊总统令设立的非营利性公益组织，主要支持希腊文化、艺术、历史与海洋等领域的相关研究。2019年11月，在中国国家主席习近平和时任希腊总统帕夫洛普洛斯共同见证下，中国社会科学院与基金会签署合作协议，共同设立“中国社会科学院—埃卡特里尼·拉斯卡瑞德斯基金会中国研究中心”，旨在以学术合作的方式助力中希关系发展、高质量共建“一带一路”和文明交流互鉴。5年来，该中心通过组织系列国际研讨会、开展联合项目研究等方式，积极开展合作交流，取得了一系列成果。

　　此次拉斯卡瑞德斯基金会向中国社会科学院赠送《尼各马可伦理学》《政治学》两部珍贵古籍，是双方合作走向深入的又一重要体现。两部古籍将入藏中国社会科学院图书馆古籍库，供相关学者研究使用。