本报综合外媒报道 西班牙国家研究委员会高级科学家埃莱亚·吉梅内斯·托莱多（Elea Giménez Toledo）近日在“对话”网发文称，英语依然在学术界占据主导地位，而学术界使用的语言应该更加多样化。

　　吉梅内斯表示，根据西班牙塞万提斯学院年报，全球西班牙语使用人数接近6亿，因此有人认为，西班牙语应该在学术界得到更广泛的应用。然而，语言使用者数量庞大未必能为其在学术界带来应用优势，还需要相关机构和专家在科学、政治和文化层面付出更多努力。

　　据统计，全球多达98%的科学研究成果用英语发表，而世界上只有约18%的人会说英语。因此，如果要在全球范围内推广科学研究成果，就有必要使用其他语言出版学术成果。

　　此外，不论内容质量如何，工作语言非英语的科学研究往往被视为“第二梯队”的研究。这种偏见忽视了学者的工作，在人文社会科学领域尤其如此，这会严重损害全球学术界与社会共享知识的能力。吉梅内斯认为，通过捍卫和维护学术界的语言多样性，我们可以将学术研究成果传播给那些有应用需要的人。然而，加强学术界的语言多样性是一个复杂的过程，它不会自然发生，而是需要精心协调和规划。

　　许多学术组织都强调语言多样性在科学研究中具有重要价值。很多研究成果以非英语的语言发表，并且产生了重要的经济、社会和文化影响。同时，由于其能够在非英语母语的地区传播，所以可以获得更大的传播范围，甚至为非学术界的专业人员群体所接受，从而创造更广泛的知识共享文化。提升学术界的语言多样性也有利于世界各地的学者相互沟通。

　　随着数字化转型的深入和新开放获取模式的应用，全球学术环境正在发生变化。为了确保多语言优势，保证发表语言非英语的学术成果在网上可见且能够被人们搜索到至关重要。此外，还要使非英语的出版物、数据集和其他研究成果易于查找，这需要科学和技术方面的协同支持。西班牙政府最近发布的一份关于西班牙语和其他官方语言现状的报告指出，目前输入人工智能的文本90%用英语撰写，因此在人工智能系统中包含足够的语言多样性也十分重要，将有利于为公众提供完整、公正的信息。

　　吉梅内斯还提到，深入研究术语至关重要。术语研究对于防止使用即兴、不准确的语言或难以理解的行话有重要意义，还能为提升人工和机器翻译质量、加强专业语言教学以及收集大量文件并为其编制索引带来好处。在西班牙国家研究委员会的协调下，TeresIA项目的研究人员利用人工智能对大型语料库进行了处理，开展了西班牙语术语研究工作。西班牙的巴斯克地区、加泰罗尼亚地区和加利西亚地区也为各自的语言开展了深入而系统的研究工作，将术语研究看作公共语言政策问题，长期开展术语研究项目。

　　在吉梅内斯看来，每个国家都可以在提升学术交流的语言多样性方面发挥自己的独特作用，一些国家和地区正在积极推广非英语语言在学术界的使用。同时，非英语母语地区既要注意推广本地区使用最广泛的语言，也要关注本地区多种多样的原住民语言和官方语言，因为这些语言也参与了知识生产，是传播科学信息的工具。

　　（练志闲/编译）