摘要：《中国秘密社会史》（1912）是研究中国社会史和辛亥革命的重要著作。然而，百年来学界对该书的来历非但不甚了了，还蔓延着错误的看法。考察《中国秘密社会史》中日英文本，《中国秘密社会史》译自日文《支那革命党及秘密结社》（1911），而后者又脱胎于日文《支那秘密结社》。作者平山周在编纂该书时，前三章抄译了斯丹顿的英文书《三合会或天地会》，后两章和附录包含了其自身参与孙中山革命的所见所闻，而受学界推崇的日本外交档案中的山口升报告《清国情势及秘密结社》实际上是参考《支那秘密结社》撰写而成的。《中国秘密社会史》自出版以来，影响经久不衰，究其原因，它开创了一个关于秘密结社直线的近代叙事：从叛乱到革命。

　　关键词：秘密结社　平山周　辛亥革命　《龙华会章程》

　　作者孙江，南京大学学衡研究院教授。南京　210023