Responsibility talk in short Finnish texts on personal wellbeing

　　内容摘要：责任是个有多重含义、多种用法的概念。例如，论及幸福，责任可能会被用来定义因果关系中的动因或担当，也可能被用来定义以某种特定生活方式生活的应担责任（liability）和道德义务。而且，对于同样的问题，我们也可以在根本不使用责任这个概念的情况下进行讨论。从这个意义上说，有关责任的议论超越了责任概念本身，可以将其视为从不同的角度围绕责任概念形成的话语的汇集。本文分析了72篇谈论个人幸福的短文，这些短文均为2010年举办的芬兰语写作比赛的参赛作品。分析的目的在于评价参赛作者谈论责任的情况。分析显示，许多作者注意到，有关健康和幸福的公共讨论具有某种问责和归咎导向。但这些作者认为，负责任的主要意思是：听从自己的心声，作出决断，选择对自己和所爱的人有益的东西，不因外界压力而改弦更张。对责任所下的这种格调积极的定义，为在公共场域中讨论幸福提供了一个可行的出发点。但是，责任的消极内涵也是必须承认的。总之，这方面仍需要更多的理论总结和研究。〔张大川译〕

　　哈娜·图厄伊玛（Hanna Tuohimaa）现为芬兰劳瑞尔应用科学大学（Laurea University of Applied Sciences）从事与幸福有关的研究项目的项目专家。她还是图尔库大学研究生院（University of Turku Graduate School）社会学博士生，目前正在研究健康和幸福语境下的责任和动机问题。通讯地址：Laurea University of Applied Sciences, Nummentie 6, 00810 Lohja, Finland. Email: hanna.tuohimaa@laurea.fi