The sovereign uncertainty of evolution

　　内容摘要：不可预测和非定向的变化所具有的创造力，存在于进化的不确定性。本文根据自然史领域的最新科学发现来探讨“偶然性”这一关键概念。偶然性不同于“巧合”的概念，它与生物进化中类似法则的模式并非不相容。没有方向和内在必然性的进化未必听命于“盲目的巧合”。进化主要表现在偶然因素与历史因素、功能性因素与结构性因素的相互关联，而这种关联会产生多种可能发生的历史——不是无限的历史，而是可能的历史。当然，所有这些可能性并不具有同样的实现概率，但重要的问题在于，已发生的历史并不是唯一可能的历史。生命的历史是可理解的，但它在本质上是不确定的：对可能性的探测令人神往。〔许树龙译〕

　　特尔莫·皮埃瓦尼（Telmo Pievani），意大利生物学家，帕多瓦大学生物系教授，著有《智人——人类的进步》（2014）等。Email:telmo.pievani@gmail.com