Financial “deglobalisation”: capital flows, banks,and the Beatles

　　内容摘要：这是本文作者2014年11月18日在伦敦玛丽皇后学院发表的演讲。作者重点讲了四个问题。第一，是否有普遍的证据说明金融正在逆全球化——特别是英国？她的回答是：有。第二，是什么推动了这种趋势？作者说明，全球银行资本流动大规模收缩就是祸首，这一点对于英国尤其重要。第三，又有哪些因素对国际资本流动特别是银行资本流动发生的种种变化推波助澜？国际银行资本流动似乎已经不再对类似的推动因素做出反应了，这与危机（即全球性风险）之前的情况不一样。最后，银行资本流动的这种逆全球化趋势对英国和货币政策有什么隐含意义？在此，作者提出了若干观点——其中有些很切中实际——比如，逆全球化会影响英国对于各种冲击的承受力、会使货币政策更有成效等。〔张大川译〕

　　克里斯汀·福布斯（Kristin J. Forbes），麻省理工学院（MIT）经济学博士，MIT斯隆管理学院管理学和全球经济学Jerome and Dorothy Lemelson教授，美国国家经济研究局（NBER）副研究员，2003—2005年曾任白宫经济顾问委员会成员，2014年起任英格兰银行货币政策委员会外部成员，曾被授予“塑造全球经济思想的25位45岁以下顶级经济学家”和达沃斯世界经济论坛“全球青年领袖”称号。其主要研究领域是国际宏观经济学，最近主持的研究项目涉及资本流动、金融危机、传染效应、汇率、资本控制、外资、宏观审慎监管等问题。Email: kjforbes@mit.edu