Biodiversity and climate change: Ethics and science

　　内容摘要：生物多样性和气候变化是依据科学知识建构起来的现象。正是由于这种独特的认识论意义上的地位，使它们拥有一些最显著的伦理属性。二者并非独立存在的、可以将伦理思想从外部加之于其上的科学问题，它们只不过是被事实要素所引发并逐渐加剧的伦理关怀，是认知和伦理不可分开的问题。因此，面对分散性的伦理关怀，对知识的需要一直至关重要。在详细考察了伴生的伦理问题之后，本文得出结论认为，重要的是要思考如何创造一些条件，这些条件与国际社会已经作出的承诺一致，可以确保自主、综合、强有力的科研造福于全人类，同时又保持气候系统的完整性和生态系统的内在价值。这是一个相当大的挑战，需要对现有的伦理原则作出澄清，更好地理解气候变化和生物多样性的若干特点，并且理解科学伦理、科学社会学与科学政策分析之间的种种联系，其中有些联系可能是创新性的。〔邱靖娜译〕

　　约翰·克劳利（John Crowley），联合国教科文组织社会转型和文化间对话部研究、政策和预见室主任，自2002年起任《国际社会科学杂志》主编。Email: j.crowley@unesco.org