Science and ethical and policy challenges to biodiversity protection in an era of climate change

　　内容摘要：本文简单描述了涉及生物多样性的知识现状以及关于不确定性的科学研究内部固有的问题。文章还简要介绍了全球气候变化将如何影响生物多样性的问题。如果我们要避免重大的和灾难性的影响，就必须迅速采取行动，限制温室气体的排放。此外，保护生物多样性、减缓或适应全球气候变化等问题，与在制定政策时需要考虑的道德问题是交织在一起的。本文的结论是一种提醒：生物多样性知识的固有的不确定性，连同全球气候变化对生物多样性影响的不确定性，都迫使政策制定者接受艰难的挑战，因为他们将不得不依据不确定的知识来做出决策。〔邵文实译〕

　　约翰·莱蒙斯（John Lemons）是澳大利亚新英格兰大学生物与环境科学名誉教授。25年来，他一直关注有关生物多样性和气候变化的科学不确定性问题。这项工作使他写出了100多篇期刊论文，编写了4部论著。尽管他接受的是生态学家的传统教育，但他一直致力于将科学与基于道德和伦理考量的公共政策整合在一起。 Email:jlemons@une.edu