Indigenous knowledge and its contribution to biodiversity conservation

　　内容摘要：本文探讨了本土知识对于生物多样性保护的影响。其主要结论是：农牧民对生物资源的利用有着悠久的历史和传统，这种历史和传统让他们有能力继续保持作物、植物和动物的多样性，从而维护生态系统和物种的完整性。农牧民世世代代都在实践培育、筛选、驯化、栽培、养殖、保护有用的动植物，形成了显而易见的、经过时间检验的多地点和跨时间性风险分散策略。本文所依据的研究还说明：外来物种的引入，农业和土地利用的变化发展，市场的压力，人口的快速增长，气候变化，水土流失、毁林等环境问题，贫困以及农民的边缘化，凡此种种，都是近年来导致生物多样性丧失的原因。因此，本文提出，为了解决当前生物多样性丧失的问题，应该认真研究农牧民的多维生活观、文化和知识体系，应当鼓励他们参与其所在环境的规划管理事宜，参与生物多样性的保护。〔张大川译〕

　　沃尔金内·柯尔贝萨（Workineh Kelbessa），埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴大学哲学副教授，研究兴趣包括环境伦理、发展伦理、非洲哲学、全球化、爱的哲学以及本土知识研究；曾担任德国洪堡基金会（Alexander von Humboldt Foundation）研究员；近期在《当代实用主义》（Contemporary Pragmatism 2012）杂志发表论文“非洲的环境不公”（Environmental injustice in Africa）。E-mail: workinehkelbessa@yahoo.com