摘要：近年来中国网络文学“走出去”由内容传播进化到模式输出，出现了新的现象，可从翻译模式、付费机制和原创体系三方面，对比由中国本土的网络文学“起点模式”国际化而成的“起点国际”模式和由海外自发生长的粉丝翻译网站Wuxiaworld孕育出的“Wuxiaworld”模式的异同。在“起点国际”模式和“Wuxiaworld”模式这两条道路的竞合中，中国本土的文学模式成功国际化，不但使中国网络文学的世界影响力大为提升，更有可能推动世界性网络文学的诞生，并为其提供一种中国方案。

　　关键词：网络文学  海外传播  Wuxiaworld  起点国际

　　作者吉云飞，北京大学中国语言文学系博士研究生（北京  100871）。