本报讯 （记者孙美娟）中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会成立大会暨首届中国传统文化翻译与国际传播学术研讨会近日在京召开。与会专家学者围绕“新时代中国传统文化对外翻译与国际传播”“传统文化价值观与国内外传播”“传统文化与城市建设”等议题展开讨论。

　　上海交通大学人文学院教授王宁表示，翻译与跨文化阐释关系密切。在某种程度上，文学和文化的翻译就是一种跨文化阐释的形式。通过这种“跨文化阐释式”翻译，一些文化含量较高的文学作品才能在另一种语言和文化语境下获得持续的生命力。当前，“跨文化阐释式”翻译能够更为有效地推动中国文化和文学“走出去”。然而，翻译不等同于跨文化阐释，它只是一种“戴着镣铐跳舞”的阐释形式。任何过度的阐释都不属于严格意义上的翻译。会议由中国中医药研究促进会、北京语言大学主办。