本报讯（记者刘越  通讯员张哲吴）10月27—29日，由《当代外国文学》编辑部主办的2023年当代外国文学年会在湖南大学举行。会议以“当代外国文学的跨媒介书写与文化阐释”为主题，围绕文学的跨媒介性等议题展开讨论。

　　随着媒介融合技术的发展，跨媒介的研究方法为文学阐释提供了新思路。《当代外国文学》主编、南京大学外国语学院教授杨金才表示，科技革命与媒介融合使文学样态发生巨变，语言艺术也逐步转变为融媒介艺术，当代外国文学研究因此迎来新机遇。学界应以推动中国的外国文学研究“走出去”为己任，审视当代外国文学跨媒介融合的多重形态，将文学跨媒介研究中的抽象理论思考与艺术创作实践有机结合，促发新的研究增长点。

　　美国现代派诗人华莱士·史蒂文斯的诗关注想象对现实的观照，呈现出一种饱满、绚烂的色彩。湖南大学外国语学院教授黄晓燕围绕华莱士·史蒂文斯代表作《弹蓝色吉他的人》中的跨媒介隐喻，运用声景学及跨媒介理论，通过剖析诗歌中音乐的跨媒介功能和诗行中独特节奏下的声音美学，揭示出诗与乐跨媒介完美交融下的意蕴。

　　英国当代小说家拜厄特的短篇小说集《马蒂斯故事》包含三篇由法国画家马蒂斯的作品引发的故事，文学与绘画浑然一体，通过绘画艺术透视文字，正是拜厄特小说的独特魅力。淮南师范学院外国语学院副教授杨琳聚焦其中的《中国龙虾》一文，认为拜厄特在《中国龙虾》中架构起一个由读者、人物、马蒂斯以及作家共创的立体的跨媒介互文本空间。文中的马蒂斯绘画作为副文本，为读者提供了生命明暗色彩的对比，在从文学角度礼赞和回释马蒂斯艺术观念与实践的进程中，揭示了拜厄特对西方后现代文化裹挟下生命具体意义被遮蔽现象的反思。

　　技术手段的发展正在改变着原有研究路径。在数字人文时代，当代外国文学的研究范式转换成为当前热点话题，广州大学人文学院教授张连桥表示，就图书出版评价、主题数据库建设、引文分析、知识图谱与可视化生成等方面，可借助文献计量学方法，利用数据库和算法等技术手段，实现对相关信息与文献的工具化、数字化和指标化整合，从而探索构建新的研究路径。ChatGPT作为一种特殊的跨媒介文本生成方式引起学者的关注。北京外国语大学专用英语学院讲师王艺雯认为，ChatGPT兼具跨媒介文本的媒介特殊性和混杂性两种特征。这种文本生成方式，更像是一种跨媒介的文本游戏，用户与ChatGPT的交互过程体现出游戏的小说性和小说的游戏性两种特点，且ChatGPT基于算法概率生成的文本，使用户与ChatGPT的互动更像概率试验而非故事叙事。