西班牙蒂朗白郎出版社6月出版了西班牙拉斯帕尔马斯大学现代文献学、翻译和口译系教授弗朗西斯科·阿隆索·阿尔梅达（Francisco Alonso Almeida）所编的论文集《对（跨）文化和跨文化交际的洞见》（Insights in （Inter） Cultural and Cross-Cultural Communication）。

　　这本书立足于语言、文化和交际的交叉点，从文化和语言如何相互交织的基本探讨开始，逐步过渡到展现翻译、话语分析、语言学习和历史话语等领域的多种视角。该书以跨文化和跨文化交际为主题，全面考察了交际的复杂性，凸显出其在国际社会中推动合作、增进理解和发展伙伴关系的重要性。

　　《对（跨）文化和跨文化交际的洞见》一书旨在帮助应对翻译和语言学习中的挑战，解决教育中关于跨文化意识的相关问题。此外，它还分析了具体的交流策略，如公共卫生危机中的信息传播、政治演说的演变等。该书还提供了关于历史话语和不同时期语用研究的见解。

　　总而言之，这本论文集希望读者思考语言、文化和交际之间的关系，鼓励人们对当今世界有效交际的多层次本质进行更深入的理解。（弗朗西斯科·阿隆索·阿尔梅达/编 陈禹同/编译）