The market economy and the open society: inseparable or incompatible? A historical analysis

　　内容提要：市场经济与开放社会相辅相成的观点，似乎为显而易见的现代西方兴起所证实。本文通过对市场经济长时段发展的经验重构来反驳这一观点。在所有的历史先例中，开放社会总是率先发展，其后才有市场经济的兴起。后者的运行，逐步侵蚀社会和政治的开放性，然后使其自身走向衰败。这一由积极互动转向消极互动的内在进程，在现代社会也可能存在。文章否认经济和社会组织的线性发展，并且认为关于经济与社会组织的两种观点（认为市场经济与开放社会是不可分割的，或者认为它们是不相容的）都不正确。市场经济与开放社会的关系是动态的，二者相互作用、相互改变，处在一种所有市场经济体系都惊人相似的进程当中，最好将其描述为一种周期。

　　巴斯·范巴维尔（Bas van Bavel），博士，荷兰乌特勒支大学历史与艺术史系经济和社会史教授。Email: b.j.p.vanbavel@uu.nl 

　　〔曹君豪译〕