Rethinking equality

　　内容提要：本文援用马克思、托克维尔的思想以及当代女权主义理论和批判种族（critical-race）理论，批判了自由主义（和法国共和主义）传统中的形式平等思想的局限。这些批判说明，任何可信的平等理论，事实上都是必须从这种理论所讨论的在很多维度上的不平等现象入手的，但这种理论也必须就政治行动如何形成反制力——或者说，托克维尔所说的association，association一词不只用作名词（社团），也用作动词（结社）——作出理论概括。本文对美国的“托克维尔式民主”作了非常规的、激进的解读，为了避开个人权利与形式权利的框架必然给人们带来的种种局限，提出了一种关于平等与民主关系的竞争理论。〔张大川译〕