Ghettos, banlieues - is the difference disappearing?

　　内容提要：一些学者在论及工人聚居的法国城市“郊区”（banlieues）的历史时提到了美国的“隔都”（ghettos），本文对此进行了思考。新的住房开发建筑工程动工时，人们便对其公寓区的规模及其与周边社区的隔离情况表示关注，与独门独户的房屋模式明显不同。在法国的“郊区”里，一部分工人生活贫困，移民人口渐多，骚乱不断，毒品交易盛行，这些聚居区的一些青年人除了买卖毒品还从事其他不法交易，失业人数占社区总人口的四分之一多。有鉴于此，将美国的隔都与法国的城市郊区相类比，还是颇有道理的。而针对法国郊区的公共政策也很有影响力，它体现了共和主义平等的教条，与排外的集团主义（communalism）针锋相对。不过，这类聚居区的一部分居民已渐渐形成一种主观认识：他们与社会是分离的，他们被禁锢在一种隔都里，隔都自有法律规矩，比如对待女性的规矩。因此，美国“黑带”（black belt）与法国“红带”（red belt）（Wacquant 2006）之间20年前固有的显著差别，现已大大减弱。〔张大川译〕