摘要：刘勰在《文心雕龙》中提出了“意象”这一美学范畴，并赋予意象丰富的内涵。意象表现了先贤体道、为文、化民的人文创制过程，也是主客体交融的媒介和产物。刘勰的意象奠定了中国传统意象理论的基调和内涵。与意象对应的英文术语image是欧美意象派诗歌理论的核心思想，意象派虽然视image为现代诗的本体与诗人情感表述的源泉，但意象物化成为意象派理论的基调，并贯穿于休姆、艾略特、威廉斯的诗歌理论之中。意象派核心人物庞德通过对中国传统诗歌的翻译和模仿，赋予意象深刻的内核，将意象诠释为创作主体情感与理性的结合物，以及启迪读者、净化社会的媒介，与中国传统意象内涵有着更多的同质性。 

　　关键词：意象  《文心雕龙》  意象派  庞德 

　　作者黄立，上海师范大学外国语学院教授（上海 200235）。