摘要：朱光潜将“意象”概念置于世界美学视野下加以考察，他对“意象”的翻译有三个主要方面：一是表象（representation），二是形象（image），三是理念（idea）和理想（ideal）。通过朱光潜对“意象”的翻译我们可以看到：虽然“意象”在朱光潜美学中的涵义有时处于能指的小幅滑动之中，朱光潜对“意象”概念的理解仍具有相对稳定的涵义指向。总的来说，朱光潜对“意象”的理解及其翻译，体现了朱光潜对“意象”概念以及与之相关的西方美学概念的深入领会，这对于我们当下深入探讨“意象”作为一个基本美学范畴的内涵具有重要的参考价值。 

　　关键词：表象  形象  理念  理想  意象 

　　作者曹谦，上海大学中文系教授（上海 200052）。