本报综合外媒报道 10月26日，美国得克萨斯大学奥斯汀分校官网发布一项最新研究成果称，克里奥尔语（Creole）既没有保留其源语言中所有语法特征，也非世界上语法最简单的语言。

　　该研究主要负责人、得克萨斯大学奥斯汀分校西班牙语与葡萄牙语专业副教授桑德罗·塞萨雷戈（Sandro Sessarego）表示，克里奥尔语是由几种语言在相对较短时间内组合而成的，为实现让使用不同语言的人可以进行交流的目的。研究克里奥尔语演变过程的关键是了解语言机制的本质特征。克里奥尔语诞生于几个世纪前，最初是多种语言混杂而成，并由其下一代使用者完善语法结构后形成的一种独立语言。它表现出独特的语言特性，在语法上比那些经过较长时间演变的语言更为简单。也有学者认为，克里奥尔语与世界上其他语言没有差别。克里奥尔语不同于通常人们提到的混合语言，它在形成过程中需要个体在全新的环境中学习一种新的交流方式。克里奥尔语的诞生，部分源于成人的二语习得过程。例如，一些词汇借用其他陌生语言，语法结构从使用者原本熟悉的源语言中引入，部分语法退化使一些音调特征丢失。

　　另有学者认为，克里奥尔语比其他语言的语法更简单。该研究反驳了这一观点。例如，苏里南汤加语是一种来自苏里南、以英语为基础的克里奥尔语系语言，保留了源语言的语法、语义和复杂的音律特征，使该语言语法更加丰富。塞萨雷戈表示，除了考虑克里奥尔语发展过程中涉及的认知过程，人们还需要掌握更多有关克里奥尔语发展的详细历史资料，才能对该语言进行更为深入的研究。

　　（赵琪/编译）