古诗根植于中华文化基因，是对外讲好中国传统文化故事的重要窗口。习近平总书记指出：“要使中华民族最基本的文化基因与当代文化相适应、与现代社会相协调，以人们喜闻乐见、具有广泛参与性的方式推广开来，把跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来。”古诗具有跨越时空的价值，如何使其在当代语境下焕发时代活力，实现从“走出去”到“走进去”的转变，雅俗共赏的译介至关重要。

　　译者作为文化摆渡人，需要树立雅正风尚和经典意识，发挥翻译的价值引领作用。当前，人们尤其需要古典诗情的陶冶和浸润，更好地展现民族风貌，提升民族素养，涵养民族精神。译者应以高雅品位进行价值判断，注重选译那些具有艺术魅力并且承载中华文化价值观的作品，引导海外读者尊崇经典、学习经典、理解经典，逐步形成对中华文化精神的认同感。

　　以许渊冲为代表的中国翻译家胸怀家国情和文化梦，他们的古诗英译体现出高度的文化自信和深沉的历史使命感。这是重构经典的过程，也是弘扬中华优秀传统文化的具体实践。此外，由国家层面组织实施的包括古诗在内的系统翻译工程，更加有助于坚守中国立场，客观构建中国的国家形象。本土译者更应彰显主体身份，秉承“立高标”的文学传统，以主旋律的译介展现中华传统美德和哲理智慧，传播讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的核心价值观。

　　文化的对外传播要达到以俗化雅和民心相通的目的，就应增强译文的可读性和亲和力。古诗形式独特，音韵和谐，情感丰富，内在韵律是其生命力，外在韵律是其表现形式。译者要充分考虑海外普通读者的接受视野，使他们产生较强的亲近感和心灵共鸣。在翻译过程中，应在保持文学性和雅正性的前提下，以明晰简洁的现代英语达意传情，充分传达古诗的审美艺术以及中国人鲜活的精神气度、思想境界。关于翻译形式，可在彰显中国传统诗学特色的基础上，兼顾英语的主流诗学，遵循以诗译诗、形神兼备的原则，尤其注重内在韵律的体现，重构古诗的形式美、音律美、神韵美。

　　提升目标语读者的直观体验和生动感受，是融媒体时代对翻译的新要求。随着互联网的盛行，人们的学习方式和文化交流方式渐渐发生了改变。图文并茂、声像结合的文化产品越来越受欢迎，可读可听、可视可感的体验比单纯的文字翻译更具普及效果。《中国诗词大会》《经典咏流传》《典籍里的中国》等电视节目以及国风动画片《长安三万里》等电影，通过吟诵、歌咏、表演等人们喜闻乐见的方式，在轻松、愉悦、高雅的氛围中，使古诗从文本走上荧屏，从经典走向通俗。如果配上英文字幕，无疑会使古诗的对外传播更接地气。无独有偶，2020年英国广播公司BBC推出了一部名为《杜甫：中国最伟大的诗人》（Du Fu: China’s Greatest Poet）的纪录片，这既是运用声像技术的有益尝试，又是从他者视角阐释中国古代诗人及其作品的范例。可见，现代传媒技术与传统媒介相辅相成，为与时俱进地重温文化经典提供了广阔前景和发展机遇。

　　雅俗共赏译古诗，体现了经典性与大众性的有机结合，可以使古诗等中国文学作品的对外传播更具活力，从而让世界更好地读懂中国传统文化的诗性智慧，促进世界文化的交流和互鉴。

　　（作者系南通大学外国语学院教授）