中国社会科学报讯 （记者吴楠）搭建跨文化沟通桥梁对于消除不同文明、不同国家间的误解发挥着重要作用。10月26—30日，在浙江师范大学举行的“跨文化研究：超越误解”国际学术研讨会上，与会专家学者围绕会议主题展开研讨，探讨不同文化对于同一概念的不同理解，拓宽跨文化研究的范围，搭建跨文化沟通的桥梁，助力建设更加和谐与宽容的世界。

　　联合国教科文组织世界哲学联合会主席卢卡·马里亚·斯卡兰蒂诺说，过去十年间，中外学者不断推进跨文化研究。未来，希望与会学者打破藩篱，搭建不同学术之间沟通的桥梁，促进学术合作，推动世界发展。

　　欧洲跨文化研究院教授阿兰·乐比雄介绍了他与中国高校的合作经历。他表示，欧洲跨文化研究院创立至今，在世界各地发起过大量的交流活动，与中国的合作尤其密切。中国拥有强大的文化传统与丰富的语言体系，是跨文化研究得以建立的重要一环，为促进不同文化的相互了解与交流作出了积极贡献。

　　“中国近现代的学术发展呈现了一个独特的历程，其中有很多词语是经过19世纪末日本学者、中国学者的消化改造之后重造而出，以翻译和解释来自西学的新术语、新概念、新学科。”浙江师范大学人文高等研究院院长姚新中提出，但这样一个特殊的转、译、造、介过程，不仅引起了古与今、西与中在思想表达方面的某些断裂，而且也生发出文化、思想、观念的种种误解。因此，如何连接传统思想与当代学术，如何厘清中国古代术语与现代西方概念的异同，如何分析中欧在学术表达方面已经出现或可能出现的误解，对于持续推进中国自主学术话语体系建设意义非凡。

　　香港中国学术研究院常务副院长黄平表示，跨文化研究学术研讨领域持续吸引着年轻力量的加入。当前，跨文化研究中的概念翻译存在一些障碍，我们应超越原有的知识屏障、知识偏见、知识无知，开展跨文化交流与合作。

　　会上，浙江师范大学人文高等研究院揭牌成立。该院旨在进一步推进浙江师范大学人文社会科学的学科交叉融合和当代新文科建设，立足中国、放眼世界，汇聚学术精英、涵育学术风尚、服务学术创新。