内容提要：在知识分子中似乎有一个全球公认的假设，即西方研究模式下的人文学科的理论方法和复杂性水平将作为普遍规范得以应用。在这条人文学科跨文化交流的单行道上，中国也不例外。中国现代思想史在很大程度上可解读为中国与西方思想的斗争史。现代中国美学是这场与西方思想的历史斗争的重要组成部分。跨文化对话发生的首要前提是，双方都可以表达自己的观点，并得到认真对待。现在是在西方与世界上其他文化区域之间开展对话的时候了。然而，成功对话的一个必要条件，是双方能够通过翻译相互了解。 

　　作者：卜松山（Karl-Heinz Pohl），德国著名汉学家，特里尔大学（Trier University）教授，曾任德国特里尔大学汉学系主任、文学院院长。研究领域为中国哲学史，伦理学与中国古代、近代美学，中西跨文化交流与对话等。著有《中国的美学和文学理论》（2006）、《发现中国：传统与现代》（2016）等学术专著。Email: pohlk@uni-trier.de 

　　邵文实 译