摘要：近年来，网络文学异军突起，纵横四海，开始与美国大片、日本动漫和韩国电视剧并驾齐驱，跻身于当代世界大众文化的“四大文化奇观”之列。但毋庸讳言，网文出海的可喜态势背后也隐藏着诸多缺失与短板。尤其在内容选择、资源优化、人才培养、版权维护等方面明显存在着诸多薄弱环节。因此，面对“出海热”，需要“冷思考”。在网文出海所面临的诸多危机与挑战中，如何借鉴“中国文化走出去”的经验教训，行之有效地提高网络文学海外传播的主动性和自觉性是当务之急；充分激活中国语言、文化和技术等方面的潜在优势，促进网络文学全方位、大纵深的整体性输出也势在必行；此外，如何将线下出版、影视改编、动漫制作、游戏开发与原作推广形成合力，打造综合式跨媒介文化产业品牌，也亟待深入研究和积极作为。总之，当我们看到网文之花怒放海外时，别只问“花儿为什么这样红”，应多想想“花儿究竟能红多久”。

　　关键词：网络文学  翻译网站  海外传播

　　作者陈定家，中国社会科学院文学研究所研究员（北京  100732）。