摘要：由于汉、藏本土文化的内容结构使然，传入两地的大乘佛教在与本地传统文化的互动关系中出现“由苯入佛，融苯归佛，反客为主”和“由儒入佛，融佛归儒，客随主便”的不同结果。藏传佛教强调佛教的出世关切，经历了从苯教安乐地界、苦难地界、天神境界到佛教密宗的即身成佛再到显宗的三士道的转换过程，可概括为素朴的神秘境域与精巧的超验形上学。汉地佛教则注重佛教的现实关怀，经历了从禅宗到宋明道学再到人间佛教以至居士化佛教的演变轨迹，可称为祛魅化过程和脱脂化现象。深刻反思和认真总结这一历史文化遗产，对外来文化的本土化、传统文化的现代化以及中华民族共有精神家园的构建具有一定借鉴意义。

　　关键词：藏传佛教　汉地佛教　苯教　宋明道学　本土化

　　作者班班多杰，中央民族大学哲学与宗教学学院教授，中国统一战线理论研究会民族宗教理论甘肃研究基地研究员（北京100081）。