Risk and dealing with uncertainty in modern times

　　内容摘要：人们一直生活在不确定性的条件之下。但如何处理不确定性，如何造就安全，不同的社会构成有着不同的方法。本文探讨了现代社会对不确定性的处置。现代社会总是在试图将不确定性概念化为与行动相关的、有原因的、可测算或可预见的“风险”。很长一段时间，这样的处置思路和方法是相当成功的。然而，在“风险社会”的条件下，这种思路和方法越来越难以行得通了。特别是在遇到“新风险”的情况时，试图将不确定性概念化为一种可预测的、可逐渐掌控的风险，基本上是徒劳的。这就是现代社会必须有一种“新的不确定文化”、必须对此文化作深入思考的原因。〔张大川译〕

　　沃尔夫冈·波恩斯（Wolfgang Bonβ），在德国慕尼黑联邦国防军大学普通社会学教授，研究领域包括社会学理论、不确定性与风险研究、现代化研究、工作与失业社会学等。 Email: wolfgang.bonss@unibw.de