A Look at the Benign and Malignant Competitions over the Climate Policies Between the West and the East: The Case Between Germany and China 

　　内容摘要：《联合国气候变化框架公约》规定的“共同但有区别责任”的原则不应当被理解为工业国家承担气候变化的历史责任，因此必须在减排二氧化碳的过程中付出最多精力。而是应当从积极意义上来解读：每个缔约方，无论从历史的角度看应当承担多少，或者认为其他缔约方应当承担多少，都尽自己最大的努力。过去几年中，中国的积极行动带来了希望，但经济保持高增长从中期来看仍旧会带来二氧化碳排放量的增加；在2030年，中国将会达到欧洲国家的标准，要绝对减少二氧化碳排放量可能要到2050年才能实现。中国和德国的携手合作，在能源问题和环境问题上有着迫切的必要性。

　　作者：克劳迪娅·维希-莱弗（Claudia Wich-Reif）是德国波恩大学教授，主要研究领域是德语史和语言变化。Email: claudia.wich-reif@uni-bonn.de