内容提要：在传统意义上，土著女性被视作“水之载体”，在社区中发挥着与男性平等的领导作用。然而，自1876年《印第安人法》颁布以来，她们面临着“双重歧视”——既是土著，又是女性。本文通过考察阿塔瓦皮斯基特（Attawapiskat）原住民社区的水危机，强调殖民者和政府因未能妥善协调各层面的问题使当地居民遭受了许多痛苦，尤其是土著女性和儿童。通过参照国际饮水、设备及环境卫生倡议（international WASH initiative）和阿尼什纳比（Anishinabek）去殖民化活动，本文强调水资源去殖民化管理的重要性，其基础是赋权土著女性，且政府应协调、应对各层级的水源保护问题。

　　作者：陈淼，尼普森大学环境科学硕士，Email:miaoc126@outlook.com苑杰 译