受院党组成员、杂志社党委书记、总编辑金民卿同志委托，9月26日，杂志社纪委书记、副总编辑魏长宝同志带队，在国庆、中秋双节来临之际，看望慰问杂志社原英文编辑室主任刘瑞祥同志。

　　刘瑞祥同志1993年借调至杂志社任英文编辑室主任，2014年退休，在杂志社兢兢业业工作二十多年，是杂志社发展壮大和事业腾飞的亲历者、见证者以及国际学术传播事业的重要开拓者。在杂志社英文翻译编校人才紧缺的情况下，刘瑞祥同志以精湛的译审水平和认真严谨的工作态度，呕心沥血为杂志社培养学术外译人才，并将《中国社会科学》杂志的学术风格和文化内涵精准转化，为《中国社会科学》（英文版）的高质量出版和我国哲学社会科学走出国门，走向世界，向世界讲好中国故事做出重要贡献。

　　9月26日下午，杂志社一行到达海淀区韩家川刘瑞祥同志家中，魏长宝同志和其亲切交谈，转达院长、党组书记高翔同志对他的挂念和问候，代表金民卿同志和社党委感谢他为杂志社做出的重要贡献。魏长宝详细询问了刘瑞祥同志的身体和生活状况，嘱咐其家人如需任何帮助，可随时和杂志社的同志联系。在佳节来临之际，杂志社一行代表社党委和老同事向刘瑞祥同志及家人致以诚挚问候和美好祝福。

　　刘瑞祥同志对高翔院长和杂志社党委的亲切关怀表示衷心感谢，并说这份深情厚谊他将铭记在心。他还对杂志社乔迁新址表示热烈祝贺，对杂志社近年来取得的成绩和进步感到由衷高兴，祝愿杂志社未来事业发展蒸蒸日上，再创佳绩。

　　杂志社离退休干部工作组李文明、李丹，离退休党支部委员李晓玲陪同慰问。

　　摄影：吕家佐