本报芜湖10月30日电 （记者王广禄）10月26—27日，中国英国史研究会2019年学术年会在安徽芜湖举行，与会学者围绕新中国成立70年来的中国英国史研究展开深入研讨。

　　新中国成立70年来，中国英国史研究在多方面持续推进，研究领域不断拓展并深化，取得了丰硕的研究成果。以英国农村史研究为例，天津师范大学欧洲文明研究院教授刘景华表示，我国学界对中世纪以来英国农村史的研究，已经形成了较为完整的学术框架。学界以研究土地制度和农民身份地位为中心，探讨了中世纪英国农村如何形成引发社会变革的内在机制；对于近代早期英国乡村，既探讨农业资本主义的起源和发展问题，又对乡村产业变革如何带动社会变革进行了广泛研究；对于19世纪至今的英国乡村，重点研究了工业化时代的乡村城市化等问题。

　　翻译对中国的英国史研究具有基础性影响。北京大学历史学系教授高岱表示，“帝国联邦”（Imperial Federation）这一概念出现在国内诸多有关英帝国史的著作和论文中。“帝国”强调的是君权，“联邦”体现的是法制，二者如何统一？他认为，最能准确反映这一概念内涵的译法是“英联盟”，即英国本土与移民殖民地结成的一个联盟。这种译法能够更好地反映出“英联盟”与“英联邦”的联系及区别，有助于英帝国史研究的深入发展。

　　南京大学历史学院教授陈晓律表示，英国是世界上第一个实现工业化的国家，其现代化经历了相对漫长的过程，其雄厚国力转化为国民福利也经历了长期而艰难的过程。实践证明，解决好发展经济与提高民众生活水准之间的平衡问题，是一个国家和民族能否顺利推进自己现代化事业的决定性因素。不发展经济就无法改善民生，不改善民生就无法实现可持续发展。英国的现代化历程为中国提供了很好的借鉴，中国的发展必须平衡和协调好经济发展与社会福利的关系问题。

　　会议由中国英国史研究会主办，安徽师范大学历史与社会学院承办。