本报综合外媒报道 近期，美国斯坦福大学学者策划和开发了一个全球中世纪资料数据库，让更多对中世纪时期文学作品感兴趣的人可以通过该数据库学习和查阅相关资料。

　　中世纪时期产生了大量的文学作品和语言，如何把这些文学作品呈现给没有中世纪语言知识专业背景的读者成为难题。8月4日，斯坦福大学官网发文称，该校德国研究中心主任凯瑟琳·斯塔基为解决这一难题，牵头开发了一个全球中世纪资料数据库。该数据库是一个中世纪文学作品及其英文翻译在线互动平台。

　　斯塔基说，全球中世纪资料数据库的目标读者范围非常广，包括学者、老师、学生以及其他对中世纪文学作品感兴趣的人。建立该数据库就是希望更多的人可以了解中世纪时期的文学作品。数据库包含了阿拉伯语、中古高地德语、古英语、古法语、古西班牙语、拉丁语和意大利语等语言的文学作品。借助斯坦福大学的数字资源，读者可以阅读翻译后的英文作品，并与原文进行比较。部分文稿还有高清图像，以及每个文本相关介绍和参考目录的链接。

　　斯塔基说，开发全球中世纪资料数据库的另一个目的，是希望大家对中世纪时期有一个正确的认识。

　　（赵琪/编译）